Search results for " In C"
showing 10 items of 586 documents
Apocryphal Passions of the Apostles in Croatian Glagolitic Texts
2020
In the course of the Middle Ages, apocryphal and hagiographic texts of The Acts of the Apostles of various origins became part of the Croatian Glagolitic literature. The Passion of Saint Andrew, for example, is documented in the sanctorale of nineteen Croatian Glagolitic breviaries dating from the period between the 14th and mid-16th centuries. The Glagolitic Passion is an abbreviated translation of the Latin Epistula presbyterorum et diaconorum Achaiae (BHL 428) from the 6th century. The texts of the Passion of Jamesthe Apostle (Jacobus Maior, apost., filius Zebedaei, frater Johannis, Passio, BHL 4057) are found in two Glagolitic breviaries, namely the Breviary of Vitus of Omi?alj (1396) a…
Connectors i intencionalitat des de la perspectiva traductora: el cas de «pourtant»
2006
The article sets out to relate the intentional element of discursive activity with some translating strategies, starting on the basis that the translated text, which is subjected to the demands of a prior communicative act, is a good tool to highlight both the intentional capacity of some linguistic resources and their constraints. Many grammatical forms have an important role, as much or more than the one associated with lexical elements in the creation of this purpose. As a consequence, this paper is based on the analysis of the translation of the French connector pourtant into Catalan and Spanish in a corpus of literary texts and its respective translations. Particularly, it focuses on t…
Eclecticismo, Écart y alteridad: Symphony V American, de Leonardo Balada, como paradigma compositivo
2021
Eclecticism is a complex creative trend born as a consequence of both postmodernism and the heterodox treatment of cultural identity borders. This aesthetic path emerges as a compositional model of great communicative power in contemporary creation in the last two decades. Our essay addresses the Symphony V "American" (2003) by Leonardo Balada (1933) as a compositional paradigm. Through this article we demonstrate the importance of including popular sounds and re-signifying materials in the creative conception. A valid model of communication ahead of the challenges of globalization and mass media processes is therefore established hereby.
CLAUSOLE VESSATORIE, NULLITÀ DI PROTEZIONE E POTERI DEL GIUDICE: ALCUNI PUNTI FERMI DOPO LE SENTENZE JŐRÖS E ASBEEK BRUSSE
2013
The paper takes the recent cases Erika Jőrös (Case C- 397/11,) and Asbeek Brusse,(case C-488-11), both dated 30 may 2013, as a starting point for a more general analysis of the ECJ’s approach to the legal consequences to be drawn by a national Court from finding that a contractual term is unfair. According to the Author, the approach adopted by the Court is the same that it has already been expressed in Mostaza Claro case. By revisiting the earlier Océno, the Court clarified that national courts have not only the right but even the duty to assess the fairness or unfairness of standards terms of their own motion. Well, beginning from Mostaza Claro judgement and until the last ones, the ECJ h…
Effects of a structured educational intervention in moderate-to-severe elderly asthmatic subjects.
2019
Background: Adherence to inhaled drugs is linked to patients’ satisfaction with their device, and an incorrect use can negatively affect the outcomes of asthma treatment. We speculated that this is particularly true in elderly asthmatic subjects. Aim: We performed a national pre-post interventional multicentre study, enrolling moderate-to-severe asthmatic subjects aged ≥65 years treated with fixed inhaled combination drugs by dry powder inhaler (DPI) or pressurized metered dose inhaler (pMDI). Adherence and critical errors were evaluated by means of validated questionnaires at first visit (V1) and after 3–6 months (V2). At V1, subjects underwent intensive training on the correct use of the…
Hypoxia Positively Regulates the Expression of pH-Sensing G-Protein–Coupled Receptor OGR1 (GPR68)
2016
Background & Aims: A novel family of proton-sensing G-proteinâcoupled receptors, including ovarian cancer G-proteinâcoupled receptor 1 (OGR1) (GPR68) has been identified to play a role in pH homeostasis. Hypoxia is known to change tissue pH as a result of anaerobic glucose metabolism through the stabilization of hypoxia-inducible factor-1α. We investigated how hypoxia regulates the expression of OGR1 in the intestinal mucosa and associated cells. Methods: OGR1 expression in murine tumors, human colonic tissue, and myeloid cells was determined by quantitative reverse-transcription polymerase chain reaction. The influence of hypoxia on OGR1 expression was studied in monocytes/macrophages and…
Didáctica (lengua y literatura)
2017
La diversidad siempre ha estado presente en nuestro alumnado, no obstante, la incorporación de culturas poco presentes en España, fue un revulsivo en los años 90 para la revitalización de la educación intercultural. Pero a nuestro parecer, existe una carencia importante de estudios acerca de cómo esta nueva multiculturalidad ha hecho mella en la sociedad, y en especial en los materiales no curriculares entre los cuales la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) es un componente fundamental. Es importante, pues, y necesario comprobar qué tratamiento se ha hecho de la multiculturalidad en la LIJ y el estereotipo es, sin duda, uno de los aspectos más sensibles que se reflejan en las obras.Nuestro …
Women-translators in Russia
2011
The paper considers the history of women’s involvement in translation in Russia. The emphasis is laid on social issues of women translators’ work. The main problems discussed are as follows: How have women contributed to social and literary processes? To what extent were translational activities of women different and/or separate from those of men? Women participated in all major social processes in Russian and Soviet history. From the eighteenth century onwards to the present day, they have been involved in translational work and other types of social-systemic transfer (primarily from the West). Women played their role of translators in the same spheres where men did.
Optimal passive-damping design using a decentralized velocity-feedback H-infinity approach
2012
In this work, a new strategy to design passive energy dissipation systems for vibration control of large structures is presented. The method is based on the equivalence between passive damping systems and fully decentralized static velocity-feedback controllers. This equivalence allows to take advantage of recent developments in static output-feedback control design to formulate the passive-damping design as a single optimization problem with Linear Matrix Inequality constraints. To illustrate the application of the proposed methodology, a passive damping system is designed for the seismic protection of a five-story building with excellent results. Peer Reviewed
Wkład "Leksykonu Polaków w Republice Czeskiej i Republice Słowackiej" w zachowanie dziedzictwa kulturowego Zaolzia
2017
The article plays the role of justification of the multi-volume work devoted to Polish population living on the territory divided between two independent States nowadays - the Czech Republic and the Republic of Slovakia. It consists of two parts: in the first one, the author presents how the work itself came to be published - from the initial intentions to the State of their realization as it is today. Accordingly, he shows the successive stages of creating the work, explains the changes that followed in the conceptions over the span of several decades, as well as discusses difficulties in the realization of such complicated research enterprise. He mentions the goals and tasks, clarifies th…