Search results for " Literatur"
showing 10 items of 2845 documents
Autopsie einer Graphic Novel: Dostoevskijs Prestuplenie i nakazanie (1866) in der Adaption von Alain Korkos und David Zane Mairowitz (2008)
2021
Summary This study offers a comprehensive comparative analysis between F. M. Dostoevskij’s classic Prestuplenie i nakazanie (PSS 6, 1973) and the black-and-white adaptation Crime and Punishment created by Alain Korkos and David Zane Mairowitz (2008). According to author and artist, the adaptation is meant for recipients acquainted with the novel and first readers of the graphic novel alike. With 417 pages of close-printed canonic text turned into a picture-dominated graphic novel of 118 pages, the adaptation – paying attention to the sequence of crucial fictional scenes – follows the storyline from the beginning of the canonic text to the Epilogue. About 95 % of the precisely and densely fo…
Textual and pictorial components in the focus: paratext in translated graphic novels
2018
Summary In spite of manifold textual-pictorial make-up and remarkably varied meaning making function, paratext is one of the neglected research topics around graphic novels (graphic narrative in general). Even more so, this goes for translated graphic novels. Distinguishing between carrier media of paratext (front and back covers, blurbs) and forms of information (introduction, imprint, appendix), this study starts from describing most characteristic components of graphic novels’ paratext. Different from many articles on graphic narrative, this contribution is not only based on English, French and German, but also on Slavic (Czech, Polish, Serbian) source and target texts. All source texts …
Multimodal approach to foster the Multiliteracies pedagogy in the teaching of EFL through picturebooks: The Snow Lion
2020
espanolEnsenar lenguas en el siglo veintiuno implica prestar atencion a las demandas pedagogicas multimodales de un mundo digital global. Para alcanzar este objetivo, la ensenanza efectiva del ingles requiere una preparacion de los instructores para guiar de manera consciente el desarrollo de la literacidad de los alumnos e integrar las distintas maneras de construir significado que van mucho mas alla del mero uso de la lengua. Este articulo suscribe la nocion de literacidad como un concepto multidimensional y propone un conjunto de herramientas multimodales como medio para que los maestros de ingles como lengua extranjera (ILE) trabajen con elementos literarios y visuales clave. Centrandon…
‘Culture’ as a discursive resource in newspaper articles from Le Monde about secularism : constructing ‘us’ through strategic oppositions with religi…
2017
Building on research highlighting the complex webs of relations between secularism, culture, and religion, this study investigates how the concept of culture was utilized in discourses of laïcité from the newspaper le Monde. Articles (N = 76) published between 2011 and 2014 were analyzed using qualitative content analysis. Results revealed the agency associated with the use of culture as it was strategically – rather than systematically – used in opposition to religion. Overall, culture – and the practices it defined – tended to be represented as normal and invisible. On the other hand, religion tended to be constructed as a disruption to secularism and the corresponding cultural reality. T…
Theresa May’s Representation of Reality in her Brexit Speeches
2020
This study analyses Theresa May’s three seminal Brexit speeches. These describe the kind of desirable post-Brexit EU-UK relationship that she envisioned, and together constitute a corpus of 18,532 words. The speeches can be considered as landmarks on a timeline that was initially meant to lead to the delivery of Brexit. It is hypothesized that there may be meaningful differences between the speeches, and that these affect the representation of reality. These in turn would have a bearing on May’s discursive self-representation as either an individualized or a collectivized social actor. To account for such representational values, the study draws on Halliday’s Transitivity System (1994), sta…
Facilitating joint attention with salient pointing in interactions involving children with autism spectrum disorder
2016
Children with autism spectrum disorder (ASD) reportedly have difficulties in responding to bids for joint attention, notably in following pointing gestures. Previous studies have predominantly built on structured observation measures and predefined coding categories to measure children’s responsiveness to gestures. However, how these gestures are designed and what detailed interactional work they can accomplish have received less attention. In this paper, we use a multimodal approach to conversation analysis (CA) to investigate how educators design their use of pointing in interactions involving school-aged children with ASD or autistic features. The analysis shows that pointing had specifi…
Facework and Prosocial Teasing in a Synchronous Video Communication Exchange
2019
This study centres on the analysis of prosocial teasing during a videoconference (telecollaboration) exchange between mixed-gender adolescent secondary school students from Spain and Germany. We contend that the provocative elements present in prosocial teasing activate a play frame, in Gregory Bateson’s terms, in which seemingly hostile face acts can be interpreted as playful behaviour. We argue that successful teasing can ultimately enhance the face of the teaser and that of the person being teased and thus build up rapport between them. Our analysis of the facework in the interaction during this telecollaboration exchange is based on Erwin Goffman’s notions of face, demeanour and deferen…
Challenging the Victorian Nuclear Family Myth: The Incest Trope in Guillermo del Toro’s Crimson Peak
2020
espanolLa literatura (neo)victoriana ofrece conceptualizaciones contradictorias de la familia nuclear, ya que generalmente gira en torno a hogares tradicionales heteroparentales pero los presenta como fragmentados y profundamente disfuncionales. La pelicula Crimson Peak (2015) del director Guillermo del Toro se basa en tres motivos recurrentes en la ficcion gotica (neo) victoriana, los traumas domesticos, la familia disfuncional y lo sobrenatural. Mi objetivo principal es explorar como Del Toro utiliza la trama del incesto para subvertir las visiones preconcebidas e idealizadas sobre la familia victoriana. En primer lugar, analizo la casa ancestral y la figura materna como origen de los tra…
Multilayered perspectives on language policy in higher education : Finland, Estonia, and Latvia in comparison
2016
This article analyses language policies in higher education (HE) in Finland, Estonia, and Latvia, as well as the European Union (EU). We take a multilayered approach to language policies in order to illuminate the intertwined nature of local, national, and international language policies in HE. We are particularly interested in the construction of national language(s) and the language(s) of internationalisation in our case countries. Finland, Estonia, and Latvia share common features as relatively small non-Anglophone countries in the Baltic region, while simultaneously having somewhat differing political and cultural histories. The results of our discursive analysis indicate that while the…
The Saving Narratives of Daša Drndić
2018
The starting point for this paper is the assumption that by obsessive revisiting the events of World War II, the Croatian writer Dasa Drndic attempts to influence indirectly the present. It parallels her narrators’ declarations who—with a great dose of probability—can be simultaneously read as her alter egos. Hence, the article investigates and describes the strategy whose main aim is to retain memory about the past. In Drndic’s texts this function is achieved through the acts of archiving, writing down, and grouping. These acts constitute non-standard ways to enhance the literary text with, for example, whole pages filled with the victims’ names (integrated within the text or acting as a p…