Search results for "francese"

Féerie et désanchantement. Palerme arabe et grecque d’Anna de Noailles

2017

Nel 1908, Anna de Noailles intraprende un giro della Sicilia che suscita in lei vive emozioni. Palermo è la fonte privilegiata della sua profusione poetica, a tal punto che dodici delle poesie sulla Sicilia, parte della sezione Les Climats e della raccolta Les Vivants et le Morts (1913), quattro hanno come tema Palermo e altre tre fanno del capoluogo siciliano la tela di fondo. Palermo serve inoltre da sfondo a una bozza di romanzo, Octave. L'incanto iniziale si trasforma tuttavia pian piano in un disincanto che serpeggia in tutti suoi componimenti e che è traccia di una più profonda angoscia esistenziale. In 1908 Anna de Noailles starts a tour of Sicily that triggers her real emotions. Pal…

Un francese a Palermo: "Angelica" di Bertrand Visage

2002

La ricerca del "Moi" e del "Lieu" nella scrittura d'erranza di Majid El Houssi

2008

"Pourquoi la littérature?". Esiti italiani del dibattito francese

2003

Mises en scènes du traduire: Quand la fiction pense la traduction

2006

L’auteur de cette contribution se propose d’explorer les implications épistémologiques — poétiques, esthétiques, rhétoriques, génériques, formelles — existant entre les fictions littéraires sur la traduction (les stratégies narratives de mise en fiction de la traduction) et les formes fonctionnelles de l’argumentation théorique. Son attention sera retenue par deux romans relevant du champ de production littéraire francophone, Amour bilingue d’Abdelkébir Khatibi (1983) et Le Désert mauve de Nicole Brossard (1987), par un roman italien paru récemment, Di seconda mano de Laura Bocci (2004) et par l’œuvre incontournable de Jorge Luis Borges. Les modalités et les conditions de coexistence d’une …

Le Dictionnaire de l’Académie française source des dictionnaires bilingues franco-italiens (1694-1870)

2016

L'articolo si propone di sondare l'influenza del Dictionnaire de l'Académie française sulla lessicografia bilingue franco-italiana in un arco cronologico compreso tra il 1694 e il 1870. In particolare, si passano in rassegna le prefazioni dei principali dizionari bilingui pubblicati nel periodo considerato, al fine di valutare se il Dictionnaire de l'Académie venga citato tra le fonti e qual uso il lessicografo intenda farne. The article aims to explore the influence of the Dictionnaire de l'Académie française on French-Italian bilingual lexicography in a chronological arc between 1694 and 1870. In particular, the prefaces of the main bilingual dictionaries published in the period considere…

“Les Liaisons dangereuses de Laclos et la transposition cinématographique de Frears”

2014

Augustin Cochin e il Correspondant. Scritti sulla "Questione italiana " (1860-1862)

2012

Le vicende editoriali della rivista liberale d’ispirazione cattolica «Correspon- dant» sono profondamente connesse con la vita, le esperienze politiche e gli ideali di Charles de Montalembert (1810-1870), animatore e artefice della nuova serie del periodico, uscita nel 1855, e che vide, tra gli altri, la fattiva e generosa collaborazione di Augustin Cochin (1823-1872), noto a Parigi per le sue opere di carità, orfanotrofi, ospizi, per il suo impegno a favore del cooperativismo e del mutuo soccorso operaio. Sfogliare la rivista, leggere gli articoli che il comitato di redazione aveva sollecitato o avallato per la pubblicazione, significa ripercorrere le tappe del liberalismo cattolico france…

Verb inflection in Ancient Greek and Sanskrit and auxiliation patterns in French and Italian. Forms, functions, system

2009

This paper deals with the complex interaction between form and function in the verb morphosyntax of four Indo-European languages (French, Italian, Ancient Greek and Sanskrit). Beyond the difference in form, auxiliation patterns in French and Italian, and verb inflections in Ancient Greek and Sanskrit correlate, thanks to the agreement for number and person, to the expression of the relationship with the Subject. The different auxiliation patterns (sum and habeo) and the different inflections (middle and active) correlate to different properties of the Subject. In particular, these forms depend on the syntactic opposition between middle and non-middle. The ways of this dependency are regulat…

De l’effet transformatif de l’imaginaire :

2019

The polymorphic concept of the novel and the intertextuality of the literary genres characterize the work of Georges Perec, whose writing looks into different genres, codes and models and combines them in order to preserve the singularity of each of his works. Among these W ou le souvenir d’enfance, an unclassifiable novel that alternates fiction and childhood memories, has been the result of a very difficult writing process, that genetic documents can only partly clear up. We propose to reflect on the process of re-functionalization of the adventure novel W, which appeared before as a serialized text in the journal La Quinzaine littéraire and was then integrated into the great autobiograph…