Sur-contrainte e possibili narrativi “Pierrot mon ami” di Raymond Queneau

"Pierrot mon ami" de Raymond Queneau se caractérise par une phase pré-rédactionnelle très complexe, qui dérive du choix de détruire la codification du genre proposée par Van Dine et d’écrire un antiroman policier. Les dossiers préparatoires montrent la complexité des modalités d’intervention et de transgression de Queneau par rapport au genre policier, transgression qui insiste sur le bouleversement des contraintes génériques et qui agit à la fois sur la structure et la diégèse. Les histoires dépourvues sans final, dans la version définitive, confirment la présence de narrations supprimées : les histoires restent inachevées et ouvertes, ce qui relève d’une volonté délibérée d’inachèvement, …

Autofiction oulipienne: l'écriture au miroir

L’autofiction, genre hybride qui mêle autobiographie et fiction, semble devoir s’incarner de manière originale, innovante, dans la production oulipienne. Revisitée, l’autofiction oulipienne permet de redéfinir le rapport entre œuvre et écrivain. C’est le choix stylistique qui consent aux oulipiens de renouveler l’autobiographie par l’intervention d’une écriture en apparence exclusivement fictionnelle mais qui, au contraire, recèle et dissimule des indices autobiographiques à déchiffrer pour une complète compréhension du texte : ce sont les autobiographies « impures » de Perec et celles poétiques de Roubaud. Toutefois, l’autofiction innovante n’est pas celle qui évoque le passé mais celle qu…

Génétique des textes et système chaotique

Textual genetics and chaotic system Although we share Louis Hay's idea that it is impossible to homologate and systematize the operations which can be observed in manuscripts, it is however possible to interpret whatever creation process in terms of the passage from entropy to order. The possibility of an analogy between text and chaotic system had been advanced by Noëlle Batt according to whom each work actually satisfies the principles of the chaotic system. It is starting from such principles that we will try to show the analogy between chaotic system and textual genetics: 1. The fact that we are dealing with an evolving system (with variables and permanent features) endowed with a tempo…

Op art et roman virtuel : correspondances entre Escher et Perec

Op art et roman virtuel : correspondances entre Escher et Perec Les structures mathématiques, la notion de réalité comme « humaine illusion », le défi à l’infini et la structure énigmatique qui donne aux œuvres eschériennes la même structure que celle d’un roman policier permettent d’établir des convergences significatives entre le graveur hollandais et Georges Perec. Dans certaines œuvres de Perec, en effet, il est possible de remarquer des références explicites au graveur bien qu’elles constituent la traduction visuelle de l’angoisse du « retour du semblable », du « retour involontaire au même point ». Mais Perec ne se limite pas seulement à citer Escher, puisque certaines de ses œuvres c…

Le texte et ses virtualités - Approche génétique des "blancs" dans Pierrot mon ami

Raymond Queneau e la poetica dell’invenzione. Sulla genesi del romanzo

La Critica genetica si impone negli anni Settanta come evoluzione dello Strutturalismo, sottoponendo ad analisi il processo creativo stesso attraverso lo studio dei manoscritti moderni. Come sottolinea Grésillon, si tratta di studiare «les manuscrits de travail des écrivains en tant que support matériel, espace d’inscription et lieu de mémoire des oeuvres in statu nascendi», nel tentativo di delineare la dinamica creativa di elaborazione dell’opera. La genetica sostituisce così all’osservazione del testo quella dell’avantesto, che permette sia di delineare le metamorfosi del testo sia di individuare quella che Grésillon definisce ‘poetica dell’invenzione’. Sono quindi i momenti/movimenti de…

Zazie dans l'avion (ou Queneau lu d'ailleurs)

L'Oulipo ou la Nouvelle Vague du Classicisme

The Oulipo establishes a new relationship with Antiquity, one which submits to a reevaluation and not to a process of destruction: by means of an analytic tendency, the Oulipo relives forgotten works or rereads the literature so dear to Classical tradition. With regards to its relationship with contemporary avant-garde, the Oulipo, which upholds the idea of a voluntary literature, opposes Surrealism, but shares with Tel Quel the playful notion of literature and the intent of reevaluating text as a practice founded on an handcrafted perception of a writer’s creation. The Oulipo’s answer to Nineteenthcentury Realism’s desire to break from narrative conventions animating Tel Quel and the Nouve…

Butor, Mondrian et la fragmentation de l’espace: parcours génétique d’un roman-laboratoire

Passage de Milan est sans aucune doute le chantier où Butor commence à travailler sur la forme du roman qui trouve son contrepoint théorique dans les essais publiés juste après sa parution. Parmi les épisodes qui se trouvent en relation métonymique avec le roman, c’est par la description du tableau de Martin De Vere, claire allusion au néoplasticisme de Mondrian, que Butor nous donne une représentation à échelle réduite de l’édifice et de ses habitants. Ce tableau inachevé où tous les éléments sont provisoires n’est que l’image du roman en gestation qui s’écrit au fur et à mesure que la narration avance. Les phases d’élaboration de cet épisode permettent d’éclaircir la technique de fragment…

“Le vol des âmes. Poïétique du vent dans Si j’étais vous... et Minuit”

Grâce à sa nature invisible, à son mouvement et à son inconsistance le vent acquière dans l’œuvre de Green la fonction de eidolo-moteur terme employé par Chevalier pour remarquer le double aspect représentatif et efficace du symbole. En effet le vent participe à la construction du réel onirique de l’œuvre greenienne car il est en même temps la voix du monde invisible et la manifestation de l’inconscient. Matière intangible qui occupe l’espace entre le ciel et la terre, entre le visible et l’invisible, à la fois un symbole onirique, cosmique, divin, démonologique et théologique dans Minuit et Si j’étais vous le vent traduit la tension du personnage greenien entre le corps et l’esprit.

"Le livre des fuites" : la violence et le vertige du mouvement

Le livre des fuites est un mouvement complexe qui englobe et qui engloutit le lecteur, la narration, la langue. En effet, le titre autoréférentiel et métaleptique anticipe le brouillage des niveaux narratifs qui se superposent et se questionnent dans le roman : l’alternance des récits à la première et à la troisième personne, les chapitres « Autocritiques » qui interrogent la création même, les espaces blancs, la création d’une fiction dystopique, l’alternance des silences et des bruits, le relativisation du concept de mouvement. Ainsi on essayera d’analyser les différentes typologies de violence : la violence scripturale qui par l’emploi des phrases nominales, des listes, des phrases minim…

L'initiation fictionnelle dans Le Chiendent et Le vol d'Icare

Le sonnet : "Je suis la contrainte!"

L’OuLiPo, Ouvroir de Littérature Potentielle, créé en 1960 par Raymond Queneau et François Le Lionnais, pousse le débat concernant le canon littéraire dans une direction tout à fait différente de toute autre tendance avantgardiste. L’OuLiPo établit en effet un rapport nouveau avec les Anciens, qu’il ne soumet pas à une dynamique destructive mais à une réévaluation par une nouvelle interprétation. Ainsi, dans l’intention de construire son arbre généalogique et de respecter une perspective historique, l’OuLiPo repropose des oeuvres oubliées et relit des oeuvres déjà consacrées par la tradition, pour englober « passé, présent, futur, en un mot l’éternité

Le reportage sentimental: “variations imaginatives” et intertextualité dans La Vénus Internationale de Pierre Mac Orlan

Pierre Mac Orlan is the witness of an age of crisis and of the emergence of a new sensibility. His writing is characterized by a formal and thematic ambiguity which has generated mistrust for his novels. The social fantastique that creates the unusual through objects and elements of modern cities offers an innovative approach to reality and a new poetics of the imaginary. Thus, through Ricoeur's theory on the imaginary, we will try to show that the ambiguity of Mac Orlan hides a new approach to the relationship between reality and imagination, between history and literature.

Du titre au texte:réflexivité fonctionnelle, critique, spéculaire et déconstructrice dans "Le vol d'Icare" de Raymond Queneau

Introduzione

Le Chaosmos oulipien

Le chaosmos, néologisme jamesien soulignant la prolifération des interprétations possibles d’un texte, semble devoir s’incarner de manière originale dans la production oulipienne: au désordre créatif l’écriture oulipienne impose la contrainte qui mène l’œuvre à l’ordre, c’est-à-dire à sa correcte appréciation. C’est le choix stylistique qui consent aux oulipiens de renouveler la création par l’intervention d’une écriture énigmatique parfois compliqué d’une énigme fictionnelle. C’est dans les policiers oulipiens que l’acte même d’écrire devient procédé chaosmotique. The cahosmos, James’s neologism used to point out the proliferations of all the possible interpretations and adaptations of a t…

Il testo invisibile. Modulazione dell’enigma nella scrittura oulipiana

« Moi Jacques Roubaud, je ne suis ici que celui qui tient la plume... ». Absence/enquête/quête de la forme-roman dans le cycle d'Hortense

L’Oulipo, OUvroir de LIttérature POtentielle, aboutit à des œuvres tout à fait particulières, défi continu pour le lecteur. L’écrivain oulipien trouve son élan vers l’écriture par l’imposition d’une contrainte, tandis que le lecteur, quittant son état de contemplation passive, participe à la création et devient un collaborateur nécessaire à la complète réalisation de l’œuvre. Parmi les genres touchés le policier, est accueilli paradoxalement en tant que genre flexible, susceptible d’être soumis à un procédé de complication diégétique dans la mesure où il se rapproche le plus de la structure des œuvres oulipiennes permettant l’élargissement sémantique. En effet, en ce qui concerne l’écriture…

Mediterranti a Marsiglia. Les marins perdus di Jean-Claude Izzo.

Genèse et création du réalisme mythologique de Michel Butor

Si La Modification est le roman où le mythe s’incorpore au réel, le premier roman de Butor nous permet de comprendre le processus par lequel cette conjonction s’est imposée. Il s’agira d’une part de démontrer la fonction que Passage de Milan joue dans l’affirmation des principes stylistiques de l’écriture butorienne, et, d’autre part, de laisser entrevoir à travers une analyse génétique les transformations du texte qui ont permis de renouveler la représentation du réel et d’aboutir à un système d’échos intertextuels capable de faire dialoguer les romans butoriens entre eux.

Le genre est-il un paradoxe? La transgression générique dans « 53 jours » de Georges Perec

The Oulipian genre is characterized by the transgression of the canonical hierarchy of genres, imposing a set of constraints and writing techniques as the principles for the organization of the literary space. This hybrid generic "form", designated with the neologism "Oulipogenre", which subverts the traditional notion of genre. The Oulipogenre establishes a horizon of kinetic suspension, depriving the reader of identification and decodification of the genre. Founded on interpretative instability, George Perec's «53 jours» necessitates the acceptance of destabilization, of the cognitive "aberration" of the text. Le « genre » oulipien se signale par la transgression de la hiérarchisation can…

Gli ascolti del poliziesco di Marcel Bénabou: dissertazione ermeneutica e contaminazione generica

"Jette ce livre avant qu’il soit trop tard" di Marcel Bénabou, segretario definitivamente provvisorio e provvisoriamente definitivo dell’Oulipo, rappresenta insieme a "Pourquoi je n’ai écrit aucun de mes livres" e "Jacob, Menahem et Mimoun, une épopée familiale", l’esegesi dell’impossibilità della scrittura e della potenzialità della lettura così come è intesa dagli oulipiani: potenziale è un’opera che contiene inespresse ma en puissance ricchezze segrete che si prestano a un vero processo di esplorazione. Se in "Pourquoi je n’ai écrit aucun de mes livres" è l’atto di scrittura ad essere esplorato, e "Jacob" inscena «un romanzo che non è un romanzo ma la storia, incompiuta, di un romanzo ch…

L’anamorfosi letteraria : un regard oblique su La Disparition di Georges Perec

De l’effet transformatif de l’imaginaire :

The polymorphic concept of the novel and the intertextuality of the literary genres characterize the work of Georges Perec, whose writing looks into different genres, codes and models and combines them in order to preserve the singularity of each of his works. Among these W ou le souvenir d’enfance, an unclassifiable novel that alternates fiction and childhood memories, has been the result of a very difficult writing process, that genetic documents can only partly clear up. We propose to reflect on the process of re-functionalization of the adventure novel W, which appeared before as a serialized text in the journal La Quinzaine littéraire and was then integrated into the great autobiograph…

L’anamorphose du roman : les distorsions de la perspective dans "la Disparition" de Georges Perec

L’anamorphose apparaît en application aux arts plastiques et se traduit par le bouleversement du point de vue habituel. Cette distorsion visuelle, en créant le caractère énigmatique de l’œuvre, vise à la déstabilisation du spectateur qui, sollicité par les formes, participe de la pluralité de la vision et de la démultiplication des possibles interprétatifs. Cette relativité de la place du spectateur permet la migration du concept d’anamorphose au domaine littéraire et son application en tant que pratique de création ou, plutôt, de réception : L’anamorphose […] procède par une intervention des éléments et des fonctions. Au lieu d’une réduction progressive à leurs limites visibles, c’est une …

Genetica testuale e traduzione interpretativa: i manoscritti laboratorio virtuale

The tools offered by genetic criticism, which retracing the dynamic process in order to characterize the genesis of texts, are useful tools in the translation process and, particularly, in the stage of understanding the original text. The preliminary documents and manuscripts may offer some alternatives in the investigation of what Nida called "The closest possible equivalent" as shown in the comparison of Raymond Queneau’s manuscripts of Blue Flowers and Italo Calvino’s translation. The contribution of genetics to textual translation, however, does not limit the translator’s freedom. Thanks to genetic analysis, on the contrary, the translator can find the necessary tools to overcome the ob…

Dal nazionalismo alla letteratura del disincanto. Le feu di Henri Barbusse

From nationalism to disenchantment. Le Feu by Henri Barbusse The decline of literary nationalism is determined to some extent by an always stronger Europeanism and by the diffusion of a way of writing that is intended as a form of testimony, free from any ideological approach. The nationalist novel and the patriotic one are replaced by novels that show the need of some audacity, as in Le Feu by Henri Barbusse. Le Feu is a troublesome novel, it questions the exaltation of national identity, it calls for pacifism and internationalism, it breaks with the nationalistic and patriotic tradition and presents itself as a model for the literature in the 1920s because it opens up the way to the reali…

Gli avantesti delle opere abbandonate. Georges Perec e la disseminazione dei fantasmi del romanzo

The abandoned work is a form of voluntary incompletion because the interruption of the writing process is decided by the author himself. Abandonment is preceded by considerations and traces that make the process intelligible, especially when identified in avant-textual documents in which the author often not only plans the construction of the text but also reasons about it by tracing the criticalities that condition its progress. The article aims to reflect on some aspects of Georges Perec's abandoned works, showing how these are integrated within the completed works through the processes of dissemination and proliferation.

GénétiQueneau

Cet ouvrage propose une réflexion unique sur la genèse des romans de Raymond Queneau, écrivain et poète français, qui a donné naissance à de nombreuses œuvres burlesques et expérimentales. Les multiples brouillons, précieusement conservés et classés par Queneau lui-même, représentent une véritable richesse littéraire. Proposant une nouvelle méthode d’analyse, à la fois critique et génétique, par l’étude des avant-textes de Pierrot mon ami, des Fleurs bleues et du Vol d’Icare, cet ouvrage nous invite à découvrir les coulisses de la création quénienne et nous propose des images inédites de brouillons de manuscrits. C’est la première fois qu’une telle étude est menée sur ce corpus.

Analisi del sincretismo linguistico ne Les Fleurs bleues di Raymond Queneau

« Le Vol d’Icare » d’un genre à l’autre. Esquisse sur la fausseté générique

« Instance qui assure la compréhensibilité du texte du point de vue de sa composition et de son contenu », le genre est l’une des connaissances préliminaires qui précèdent l’expérience esthétique et qui contribuent à l’orientation du jugement critique du lecteur. C’est la notion jaussienne d’horizon d’attente qui souligne, par rapport à la plus classique interprétation aristotélique, une différente approche à la théorie des genres : le genre est perçu non seulement comme une catégorie du texte mais encore comme une catégorie de la réception. Le genre devient alors une nécessité intrinsèque qui doit assurer l’accomplissement de la réception car « toute œuvre suppose l’horizon d’attente, c’es…

Génétique textuelle : approches croisées et études de cas

"Génétique textuelle : approches croisées et études de cas" confronte, sur des oeuvres diverses, les acquis de la critique génétique telle qu'elle s'est développée et enrichie particulièrement en France depuis sa fondation d'obédience structuraliste et à distance des analyses issues de la tradition philologique italienne dans le fil de la « critique des variantes ». D'autre part, les différents articles offrent, à côté de corpus manuscrits déjà bien étudiés tels que Flaubert et Proust, des investigations sur des auteurs qui ne sont que rarement analysés dans le cadre d'études de genèse, qu'il s'agisse de Butor - dont on présente ici des manuscrits inédits - Némirovsky, Malraux ou Pavese.

Autoritarismi, totalitarismi e luoghi del trauma : da siti di violenza a spazi di memoria