Manipulation in late life

2019

AbstractWhile youth language constitutes a well-researched field of study, the linguistic manipulations of old people remain understudied. In an innovative approach, the present paper therefore looks at confusing and allegedly unintelligible narratives and conscious linguistic manipulations, silliness and concealing strategies in language as employed by elderly speakers of Kinyabwisha, Kinande, Kihunde and Kiswahili in Eastern DR Congo. A secret cursing register among Banyabwisha, often accompanied by practices of spitting, is analyzed; I also discuss elderly speakers’ confusing stories narrated to younger people, the use of secret modal particles that are restricted to people of old age, a…

Kinyarwanda and Kirundi: On Colonial Divisions, Discourses of National Belonging, and Language Boundaries

2019

The development of the Bantu languages Kinyarwanda and Kirundi is entangled within the colonial histories of Rwanda and Burundi, first under German and then Belgian rule. From the turn of the twentieth century on, missionaries compiled grammars and dictionaries of the two mutually intelligible languages, contributing to the development and instrumentalisation of two prestigious varieties out of a larger dialect continuum. In this contribution, I trace the missionary and colonial activities of corpus planning and textualisation and summarise how Kinyarwanda and Kirundi turned into official languages with distinct linguistic boundaries. The central research question is how speakers of Kinyarw…

Playing with accents

2020

While certain ways of speaking or varieties of English – such as American English or British English – evoke associations of modernity, higher education and urbanity in Uganda, others – such as Ugandan English with strong northern or western accents – stand for backwardness, social strata remote from education and ‘village identities’. Yet concepts of backwardness or modernity are not only based on linguistic criteria but also associated with a specific worldview, contributing to complex signs of higher-order indexicality. In contrast, speakers’ practices of enregisterment reveal how fluid and contextual these indices of urbanity and rurality actually are. Considering diverse repertoires of…

Tokooos! as a linguistic fashion: The recontextualization and appropriation of Lingala youth language

2020

Abstract This paper focuses on Lingala youth language (Bantu; DR Congo) and its recontextualization and use in the media and advertising industry, promoting music(ians), lifestyle products and telecommunication companies. Adolescents’ linguistic practices are often picked up and diffused by musicians and other public individuals, or at times even appropriated by them. This is exemplified by the innovative expression tokooos, which was used and diffused by the Congolese musician Fally Ipupa. The paper discusses the changing youth language practice Lingala ya Bayankee/Yanké from in-group language (of Congolese street-based adolescents) to a recontextualized commodified register, diffused beyo…

More thoughts on creative and secret language practices

2019

Balamane: Variations on a Noisy Ground

2020

This contribution concentrates on a discussion of four conceptual keywords – Helmut, Sunglasses, Water, Language – which we explore as semiotic variations on a ground. This approach to the contradictory everyday realities of the touristic setting in Mallorca is the result of our (self-)critical reflections on how to write about language, migration, encounters, the normal and the liminal in the party tourism spot – and on how to give a (personal) insight into the world of contradictions at the Ballermann. We are considerably grateful to our research colleagues Angelika Mietzner and Janine Traber, with whom we have been working on the complex entanglements of tourism and migration since 2016 …

Bunia Swahili and Emblematic Language Use

2020

The present paper provides first insights into emblematic language use in Bunia Swahili, a variety of the Bantu language Swahili as spoken in and around the city of Bunia inIturi Province, Democratic Republic of the Congo. Structural variability in Bunia Swahili shows that this language variety consists of basilectal, mesolectal and acrolectal registers, which are used by speakers to express different social identities. Whereas the basilectal variety shows structural similarities with Central Sudanic languages, the mesolectal and acrolectal registers are closer to East Coast Swahili. We argue that these lectal forms are to be understood as fluid repertoires which are used by speakers as a f…

Morphological features of Kiswahili youth language(s): Evidence from Dar es Salaam, Goma, Lubumbashi and Nairobi

2020

AbstractSince the late 1980s, linguists’ analyses of Sheng, the urban youth language from Nairobi, have led to the growth of a considerable body of literature. In contrast, only a few studies are available that cover other youth registers from the Kiswahili-speaking parts of Africa. While most of the available studies either deal with techniques of manipulation or with adolescents’ identity constructions, our paper intends to give a comparative overview of specific morphological features of Kiswahili-based youth languages. While certain characteristics of Sheng (Nairobi/Kenya), Lugha ya Mitaani (Dar es Salaam/Tanzania), Kindubile (Lubumbashi/DR Congo) and Yabacrâne (Goma/DR Congo) largely d…