Kontakttulkošanas problēmas un iespējamie risinājumi

2013

Maģistra darbā „Kontakttulkošanas problēmas un iespējamie risinājumi” tiek pētītas kontakttulkošanas problēmas. Tiek aplūkota teorētiskā literatūra par mutisko tulkošanu un tās iedalījumu. Kā arī tiek aplūkota teorētiskā literatūra par kontakttulkošanu- tās pazīmēm, īpašībām un iedalījumu, akcentējot kontakttulkošanas problēmas. Darba mērķis ir raksturot problēmas, ar kurām tulkojot saskaras kontakttulki un apkopot iespējamos problēmu risinājumus. Darba prakstiskajā daļā tiek analizētas kontakttulkošanas problēmas, balstoties uz tulkošanas zinātnes atziņām un veiktā praktiskā pētījuma, un tulku intervijas rezultātiem. Atslēgvārdi: kontakttulkošana, tulkošanas problēmas, civildienesta tulkoš…