0000000000137415
AUTHOR
Mandala'
Il culto della Madonna dell’Odigitria a Piana degli Albanesi tra storia e mito
Il saggio analizza da un punto di vista storico-antropologico il mito di fondazione di Piana degli Albanesi, ricostruendo le origini, la diffusione e le trasformazioni del culto della Madonna dell'Odigitria ad esso legato. Il risultato della ricerca rivela che da questo mito dipende una delle fasi cruciali del processo di costruzione di identità degli Arbëreshë di Sicilia.
Shaban Sinani, Hieronymi: në botën arbëreshe
Si analizza il contributo critico che lo studioso Shaban Sinani ha dedicato all'opera poetica di Girolamo De Rada nella sua monografia "Hieronymi: në botën arbëreshe"
Les oeuvres de G. De Rada et de G. E. Bidera. Essai sur les origines du mythe pélasgique dans la culture arberèche des XVIIIe et XIXe siècles
Ricostruzione della origine e della diffusione del cosiddetto "mito pelasgico" in ambito italo-albanese e valutazione dell'impatto ideologico che detto mito ha esercitato nel processo di costruzione di identità albanese nei secoli cruciali della Rilindja e della lotta per l'indipendenza albanese dall'Impero turco.
Millosau shkodrani. Shënime mbi onomastikën letrare deradiane
Analisi critico-testuale della geografia letteraria presente nel poema I Canti di Millosao di Girolamo De Rada
L’amore condiviso, l’Arte. Sulla formazione giovanile di Giuseppe Schirò e di Luigi Pirandello (1884-1890)
The retrived epistolary of Pirandello and Schirò helps reconstruct the relationship between the two young writers, both protagonists of different and private love affairs. The backdrop against which their lives unfolded were the Classical College Vittorio Emanuele where they met; the Palermo of the Liberty style of the end of the 19th century and the cultural context dominated by reknowned and famous Sicilian intellectuals such as their professors Mario Villareale and Pier Giacinto Giozza, or the poets Mario Rapisardi and Eliodoro Lombardi, and other outstanding figures such as Giuseppe Pipitone Federico, Giuseppe Pitrè and Salvatore Salomone-Marino. This third part of the essay considers t…
"Hylli i Dritës" dhe Arbëreshët
Ricostruzione dettagliata dell'interesse mostrato di redattori e collaboratori della celebre rivista dei francescani di Scutari nei riguardi della comunità albanese di storico insediamento in Italia. I dati emersi dallo spoglio analitico degli studi apparse nelle diverse serie della rivista evidenziano il contributo scientifico che ha arricchito la conoscenza del patrimonio culturale, linguistico, etnografico ed artistico degli arbëreshë.
Su un catechismo in albanese della seconda metà del ‘500. Prime ipotesi e questioni preliminari per una futura ricerca
Il saggio espone alcune ipotesi sull'esistenza di un testo catechetico in lingua albanese della seconda metà del XVI secolo citato in una documentazione inedita rinvenuta presso l'Archivio della Congregazione De Propaganda Fide e relativa alla missione guidata dal card. Komulovic nei territori dell'attuale Kossovo.
Tommaso Stanislao Velasti tra filellenismo partenopeo e ideologia “albanista”
L'opera del gesuita greco originario di Scio, Tommaso Stanislao Velasti, costituisce un compendio dell'ideologia filoellenica che a partire dalla seconda metà del XVIII secolo, influenzò i processi irredentistici che nel 1821 portarono la Grecia a proclamare la propria indipendenza dalla Sublime Porta. Nel suo percorso di ricerca, Velasti ebbe la fortuna di incontrare le opere di intellettuali albanesi di Sicilia, presso il cui seminario palermitano ebbe modo di dimorare negli anni cruciali della sua svolta ideologica. Lo studio di alcuni fondamentali documenti emersi dall'archivio del Seminario fondato da p. Giorgio Guzzetta ha evidenziato la filiazione di idee fondamentali dell'ideologia …
Arbëreshët e arbërishtja në veprën e Gustav Meyer-it (1850-1900)
Il saggio ripercorre le tappe fondamentali che hanno scandito gli studi etimologici che Gustav Meyer dedicò alle parlate albanesi d'Italia, evidenziando l'apporto dato dal celebre glottologo austrico a questioni dirimenti della dialettologia albanese e al tema delle lingua in contatto.
Luca Matranga e il suo tempo storico
Profilo storico e biografico di Luca Matranga, primo autore in lingua arbëreshe. I dati archivistici recuperati permettono una ricostruzione accurata del profilo di questo papas di rito greco, che eseguì la traduzione nel dialetto albanese della "Piana dell'Arcivescovo" su richiesta del card. Ludovico II Torres, arcivescovo di Monreale.
Jeronim De Rada Portret artisti në rini
Ricostruzione delle prime fasi creative di Girolamo De Rada. Analisi dei testi in lingua italiana
Mbi formimin rinor të Jeronim De Radës (1822-1837)
Il saggio ricostruisce le fasi più cruciali della formazione giovanile di Girolamo De Rada, focalizzando l'attenzione sul periodo napoletano e sui rapporti decisivi intrattenuti con gli intellettuali siculi-arbëreshë, in particolare con Giovanni Emanuele Bidera, suo maestro e mentore.
Ismail Kadare tra la verità dell'arte e l'inganno della realtà (parte prima)
L'opera narrativa di Ismail Kadare è tra le più importanti della letteratura contemporanea. Il saggio studia gli aspetti della letteratura albanese del realismo socialista attraverso un'indagine comparata sui romanzi del maggiore scrittore albanese. Ismail Kadare's narrative work is among the most important in contemporary literature. The essay studies the aspects of Albanian literature of socialist realism through a comparative survey on the novels of the greatest Albanian writer.
L’incontro “ineluttabile” degli Albanesi con Dante. In occasione della traduzione delle Rime di Giuseppe Schirò Di Maggio
Il saggio analizza i rapporti che gli albanesi hanno storicamente intrattenuto con l'opera dantesca, cimentandosi nella sua traduzione in una lingua - albanese - che ha una tradizione scritta piuttosto recente. In questo contesto è analizzata la traduzione delle Rime di Dante effettuata dal poeta arbëresh Giuseppe Schirò Di Maggio
Arbëreshët: pikënisja ideale e shtegtimit mbarëshqiptar
Breve introduzione alla "questione" arbëreshe e le sue implicazioni balcaniche
Lo sguardo arbëresh: percorsi storici e letterari della comunità albanese d'Italia
Il saggio traccia percorsi storici e letterari della comunità albanese di storico insediamento in Italia, focalizzando l'attenzione soprattutto sulle aree molisana e pugliese (Capitanata) per offrire un resoconto sulla minoranza albanofona stabilitasi in Canada.
«Donna dottissima […] e d’ingegno acutissimo»: per una biografia di Margherita Sarrocchi
Il saggio ricostruisce la vita di Margherita Sarrocchi, autrice del poema "La Scandebeide" (1606, 1623, 1703), amica del matematico Luca Valerio e corrispondente di Galileo Galilei. La sua figura di donna e di poetessa gode ancora oggi di grande interesse per gli studi di genere. Rilevante è la sua opera anche eprché si inscrive in un genere, quello della lirica cavalleresca, tradizionalmente riservato all'ambito maschile
Ismail Kadare tra la verità dell'arte e l'inganno della realtà (parte seconda)
L'opera narrativa di Ismail Kadare è tra le più importanti della letteratura contemporanea albanese. L'analisi condotta nel saggio ne illumina il percorso e ne rintraccia le influenze in un quadro epistemologico comparato e allo scopo di differenziarla dalla cosiddetta prassi del realismo socialista. Ismail Kadare's narrative work is among the most important in contemporary Albanian literature. The analysis conducted in the essay illuminates its path and traces its influences in a comparative epistemological framework and in order to differentiate it from the so-called praxis of socialist realism.
Letrat e pabotuara të Mitkos për Kamardën: shënime paraprake për botimin e tyre
Il saggio ricostruisce e descrive l'epistolario tra i due grandi albanologi del XIX secolo: l'albanese Thimi Mitko e l'arbëresh Demetrio Camarda, entrambi impegnati nella difficile opera di studio della lingua albanese e della sua storia. Le numerose lettere inedite costituiscono un importante patrimonio per l'albanologia e la preparazione della loro edizione critica è dettagliatamente ricostruita in questo articolo.
Ismail Kadare Mes së vërtetës së artit dhe mashtrimit të realitetit
Analisi dell'opera letteraria di Ismail Kadare, dagli esordi alla maturità, con una panoramica sulla letteratura albanese contemporanea. Analysis of the literary work of Ismail Kadare, from beginnings to maturity, with an overview of contemporary Albanian literature.
L’origine du mythe pélasgique: Girolamo De Rada et Giovanni Emanuele Bidera
Analisi della origini e della diffusione del mito pelasgico in ambito albanese. Il ruolo degli intellettuali arbëreshë siciliani e la mediazione di Giovanni E. Bidera nella rielaborazione di Girolamo De Rada, artefice dell'osmosi nei Balcani di questo decisivo mito della ideologia nazionalista albanese Analysis of the origins and diffusion of the Pelasgic myth in the Albanian context. The role of the Sicilian Arbëreshë intellectuals and the mediation of Giovanni E. Bidera in Girolamo De Rada, architect of osmosis in the Balkans of this decisive myth of Albanian nationalist ideology
"Hylli i dritës" e gli arbëreshë
Attraverso uno spoglio esaustivo degli studi apparsi nella celebre rivista francescana, il saggio ricostruisce gli interessi scientifici che nei vari momenti storici gli studiosi albanesi hanno manifestato nei riguardi della comunità albanese di storico insediamento in Italia. Si ricava un ricco materiale che ancora oggi rivela una straordinaria importanza per gli studi albanologici
Eqrem Çabej e gli Arbëreshë: una lunga storia di sapere e di passione
Si ricostruiscono e si illustrano le fasi delle ricerche che il più celebre glottologo albanese dedicò alle comunità albanesi di storico insediamento in Italia, delle quali indagò la lingua, la storia, il carattere etnografico e il profilo antropologico, nonché il grande contributo assicurato alla letteratura albanese.