D'un complex d'inferioritat proverbial

1995

This is is a paper about the history of Catalan proverbs borrowed by Spanish tradition and lost in modern Catalan. The authors give the real origin of such proverbs and stress the sociolinguistic relevance of this «oblivion», as a kind of inferiority complex, to the present-day consciousness of the Catalan speech community.

EL LLIBRE DELS FETS DE JAUME I. EXPRESSIONS IDIOMÀTIQUES I METADISCURSIVES / THE JAUME I’S LLIBRE DELS FETS: IDIOMATIC AND METADISCURSIVE EXPRESSIONS

2018

En aquest article, a partir de l’elaboracio del corpus complet de les unitats frasiques (uf) del Llibre dels fets, s’hi estudien contextualitzades algunes de les locucions, formules i paremies, a fi d’analitzar-ne els aspectes formals i les connotacions conceptuals i estilistiques que hi aporten. Alhora, s’hi ha ates l’evolucio diacronica d’aquestes uf, i, en el cas dels proverbis, s’han contrastat amb documentacio concordant. Tambe s’hi han tingut en compte algunes expressions metadiscursives recurrents, que s’han analitzat com a marques d’autoria rellevants. Paraules clau: literatura catalana medieval, locucio, formula, paremia, expressio metadiscursiva. Abstract: For the purposes of this…

Phrasal Europeanisms in Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs. A diachronic and comparative study.

2016

En aquest treball ens hem proposat analitzar alguns dels europeismes fràsics presents al Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs (entre 1291 i 1295) de Jafudà Bonsenyor, metge jueu de Barcelona. Es tracta d’una obra escrita en llengua catalana, a partir de “llibres aràbics”, útil per a l’estudi de la transmissió sapiencial d’Orient a Occident, a través d’Al Àndalus i Catalunya. Per a l’anàlisi, hem aplicat el mètode de concordances fràsiques, a partir del qual hem seleccionat, descrit, documentat, contrastat i validat deu proverbis com a europeismes. Ens ha interessat sobretot la localització i comparació de les codificacions en llatí medieval i llengües europees de l’època estudiada …

Inauguració de la Jornada

Inauguració de la I Jornada d'Experiències de Plurilingüisme amb la participació de les persones abans esmentades. Producció: Facultat de Magisteri de la UV (www.uv.es/magisteri)