Snūkera terminoloģijas tulkošanas aspekti

2014

Šī maģistra darba mērķis ir izpētīt snūkera terminoloģiju un izvērtēt tās pieejamību latviešu valodā, kā arī sadarbībā ar nozares speciālistiem sastādīt vienotu snūkera terminu glosāriju. Darbā veikta terminoloģijas teorijas un terminu veidošanas principu izpēte, izvērtēta pašreizējā situācija saistībā ar snūkera terminoloģiju latviešu valodā, analizēta LZA TK sastādītā Sporta vārdnīca un pieejamie interneta resursi. Autore vērojusi spēles klātienē, tikusies ar vairākiem snūkera speciālistiem. Sadarbībā ar LRBF veikta 33 snūkera spēlētāju aptauja un apkopoti rezultāti. Darba izstrādes laikā autore pārliecinājās, ka snūkera terminoloģija latviešu valodā nav pietiekami attīstīta, un tajā domi…