Metaforas un to mutiskā tulkošana no vācu valodas latviešu valodā Eiropas Parlamenta debašu runās

2013

Maģistra darbā „Metaforas un to mutiskā tulkošana no vācu valodas latviešu valodā Eiropas Parlamenta debašu runās” tiek pētītas metaforas. Tiek aplūkota teorētiskā literatūra par metaforām, to pazīmes un īpašības, iedalījums, kā arī tulkošanas teorija, akcentējot mutisko tulkošanu un ar metaforu tulkošanu saistītos aspektus. Darba mērķis ir aplūkot Eiropas Parlamentā debašu runās vācu valodā izmantotās metaforas un sniegt tulkojumu optimizācijas priekšlikumus latviešu valodā. Darbā tiek dots ieskats Eiropas Parlamenta struktūrā un tulkošanā šajā institūcijā. Darba praktiskajā daļā tiek analizētas atrastās metaforas un to tulkojuma varianti, balstoties uz teorētiskajām atziņām.