Nuorisorikollisten tyttöjen koulukokemukset

Recent Change—River Run-off and Ice Cover

This chapter compiles and assesses information on run-off and discharge from rivers within the Baltic Sea drainage basin. Some information is also available on ice duration on inland waterways. Although decadal and regional variability is large, no significant long-term change has been detected in total river run-off to the Baltic Sea over the past 500 years. A change in the timing of the spring flood has been observed due to changes in the timing of snowmelt . Change in temperature seems to explain change in run-off better than does precipitation. Later start dates for ice formation on waterways, and earlier ice break-up dates have resulted in shorter periods of ice cover.

Équivalents finnois du futur morphologique français : étude contrastive de dix nouvelles de Guy de Maupassant et de leurs traductions finnoises

Tiivistelmä – Abstract Tutkielman tarkoituksena on selvittää, kuinka ranskan kielen morfologinen futuurirakenne esitetään suomenkielisissä käännösteksteissä. Kontrastiivisen asetelman tekee mielenkiintoiseksi se, että morfologinen futuuri puuttuu suomen kielestä kokonaan. Näin ollen kääntäjän on käytettävä muita keinoja futuurisen aspektin ilmaisuun. Tutkielman korpuksen ranskankielinen osa koostuu kymmenestä Guy de Maupassantin vuosina 1881– 1890 ilmestyneestä novellista. Käännöskorpus sisältää kolmen kääntäjän, Reino Hakamiehen, Elina Hytösen ja Annikki Sunin, suomennoksia, jotka ovat ilmestyneet vuosina 1960–1983. Ranskankielinen korpus käsittää noin 36 668 sanaa, suomenkielinen noin 25 …