Programmatūras tulkošana no latviešu valodas latgaliešu valodā, izmantojot mašīntulkošanas metodes

2014

Lielu un specializētu tekstu tulkošana valodās, kurās ir mazs runātāju skaits, bieži nav praktiski realizējama cilvēkresursu trūkuma dēļ. Šī problēma ir aktuāla programmatūras saskarnēm, kuras gandrīz nav tulkotas latgaliski. Pateicoties valodu radniecībai, lai samazinātu tulkošanai nepieciešamo laiku, par pamatu var ņemt jau esošos tulkojumus latviešu valodā. Šajā pētījumā tiek apskatītas mašīntulkošanas pieejas un praktiski novērtēts divu metožu — vārdnīcas tulkošanas un tulkošanas pa rakstzīmēm — lietderīgums. Ar vārdnīcas metodi pareizi iztulkoti tika 93% virkņu un 98% vārdu. Tulkojot pa rakstzīmēm, korpusā neesoši vārdi tika pareizi iztulkoti vairāk kā 60% gadījumu. Abas šīs metodes bū…