Somu valodas aktīvie divdabji ar izskaņām -va/-va un -nut/-nyt un to atveide latviešu valodā

2013

Darba mērķis ir apskatīt somu valodas darāmās kārtas tagadnes divdabjus ar izskaņām -va/-vä un -nut/-nyt no teorētiskās puses, kā arī izpētīt to, kā šie divdabji tiek atveidoti latviešu valodā. Darba teorētiskajā daļā ir aprakstīta šo divdabju nozīme somu valodas gramatikā, to veidošana, lietošana un iespējamās funkcijas teikumā, kā arī veikts divdabju salīdzinājums ar latviešu valodas divdabjiem. Praktiskajā daļā veiktajā pētījumā divdabji no tekstiem, kuru oriģinālvaloda ir somu valoda, tiek salīdzināti ar to tulkojumiem latviešu valodā. Var secināt, ka visbiežāk izmantotais divdabju atveides paņēmiens ir pēc laika un kārtas atbilstošs latviešu valodas divdabis, bet citi bieži sastopami v…