Bērnu literatūras tulkošana: Eleonora H.Portere "Polianna"

2010

Diplomdarba tēma ir „Bērnu literatūras tulkošana: Eleonora H. Portere "Pollianna"”. Darba mērķis ir izpētīt romāna „Pollianna” tulkojuma īpatnības bērnu literatūras sistēmas ietvaros un salīdzināt oriģinālā teksta un tulkojuma izglītojošo vērtību un adresātu. Pētījumā iekļauta gan teorētiskā, gan praktiskā daļa. Darbs iedalīts vairākās nodaļās un apakšnodaļās. Pētījuma procesā tika atklāts, ka bērnu literatūras tulkošana ir ļoti specifiska joma, kas sniedz tulkotājam zināmu brīvību, taču arī pieprasa noteiktu bērnu literatūras tulkošanas noteikumu ievērošanu. Tāpat tika atklāts, ka „Polliannas” tulkojums lieliski iekļaujas bērnu literatūras tulkošanas sistēmā un tā izglītojošā vērtība un ad…