Ētiskie standarti humanitāro un sociālo zinātņu tekstu tulkošanā

2007

Maģistra darbs ar nosaukumu „Ētiskie standarti humanitāro un sociālo zinātņu tekstu tulkošanā“ atspoguļo problēmas, kas rodas, veicot ētiski pamatoto izvēli tulkošanās procesā. Nekontrolējamā situācija Latvijā tulku un tulkotāju darbībā un stingri ar to saistītā speciālistu atbildības sajūta ir šīs tēmas izvēles pamatojums. Darbā tiek aplūkotas iespējamās teorijas, kas spēs palīdzēt tulkotājam atrast tulkošanas procesam nepieciešamās ētiskas robežas. Darbā tiek apskatīti vairāki tulkošanas noteikumi, kā arī tiek konstatēta to neviennozīmība vai pretrunība. Maģistra darba praktiskajā daļā tiek analizēti publiskās runas tulkojumi, kā arī tiek apskatīti šādu tulkojumu iespējamie kļūdu cēloņi. …