0000000000468976
AUTHOR
Artūrs Stafanovičs
showing 2 related works from this author
Dzimtes stereotipu mazināšana mašīntulkošanā: mērķvalodas gramatiskās dzimtes projekcijas avotvalodā
2020
Tulkojot “The secretary asked for details.” no valodas bez gramatiskās dzimtes (angļu) uz valodu ar gramatisko dzimti (piemēram, latviešu), nepieciešams noteikt subjekta “the secretary” dzimumu. Ja teikuma līmenī nav nepieciešamās informācijas, to ne vienmēr ir iespējams izdarīt. Šādos gadījumos mašīntulkošanas sistēmas izvēlās biežāk sastopamos un līdz ar to dzimtes stereotipiem atbilstošos tulkojumu variantus (t.i. “sekretāre”). Darbā tiek piedāvāta mašīntulkošanas sistēmu apmācības metode, kur avotvalodas vārdiem ir tieši norādīta dzimtes pazīme (sieviešu vai vīriešu). Sistēmu apmācības dati tiek sagatavoti, projicējot mērķvalodas vārdu gramatiskās dzimtes uz avotvalodas vārdiem. Rezultā…
Tīmekļa lapu izstrādes rīka eSales uzlabojumi
2018
Šajā dokumentā ir aprakstīts kvalifikācijas darbs “Tīmekļa lapu izstrādes rīka eSales uzlabojumi”, kas iekļauj sevī tādus dokumentus kā programmatūras prasību specifikācija, programmatūras projektējuma apraksts un testēšanas dokumentācija. Darba ietvaros tika veikti uzlabojumi un funkcionalitātes papildinājumi tiešsaistes apdrošināšanas platformas Bamboo izstrādes rīkam eSales. eSales ir pārējā Bamboo platformā integrēts rīks, kura galvenā funkcija ir tīmekļa vietnes satura pārvaldība un tā attēlošana lietotājiem. Šo uzlabojumu mērķis ir atvieglot apdrošināšanas platformas izstrādi, uzlabot sistēmas uzturamību un palielināt eSales efektivitāti. Lai sasniegtu mērķi, eSales tika atbrīvots no …