0000000000470547

AUTHOR

Sandra L. Halverson

showing 2 related works from this author

‘Monitoring’ in translation

2019

Abstract We assume that visual feedback from the written trace during translation plays an important role in monitoring the emerging translation. In this study, 44 participants translated with and without visual feedback from the target text (TT). Numerous measures were used to explore the differences between the texts that were created in the two conditions and the characteristics of the task performance in the two conditions. The impact of ST-TT semantic and syntactic relationships showed that there were differences on two of three behavioural measures across conditions. In the comparison of features of the translation process, findings show that ST reading times were longer without visua…

050101 languages & linguisticsLinguistics and LanguageCommunicationmedia_common.quotation_subject05 social sciences050301 educationEye movementVisual feedbackTranslation (geometry)Language and LinguisticsTask (project management)Trace (semiology)Reading (process)0501 psychology and cognitive sciencesTarget textSource textPsychology0503 educationCognitive psychologymedia_commonTranslation, Cognition & Behavior
researchProduct

Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS)

2021

Mechanical EngineeringEnergy Engineering and Power TechnologyCognitionManagement Science and Operations ResearchTranslation (geometry)PsychologyEpistemologyDevelopments in Cognitive Translation and Interpreting Studies
researchProduct