0000000000478936
AUTHOR
Zummo Marianna Lya
showing 4 related works from this author
USING FORUM COLLABORATIVE SETTINGS FOR TRANSLATION OUTCOMES: A THREAT TO TRANSLATION PROFESSIONALS?
2018
Translation and transcreation can both be considered as practices carried out by professionals trained in the communication of languages, cultures and situational settings. However, a growing number of internet users resort to the Internet to equip themselves with language knowledge, exploiting the collaborative setting the Internet provides. Online collaboration is based on the new culture of openness and engagement, which is negotiated via interaction with the final aim of providing a possible good, and “professional-like”, translation. As stated by Guyon (2010, 33), coordination and discussion between participants are part and parcel of the translation process. Although fora have thoroug…
Social Media and Crowd Diagnosis
2022
The chapter aims at exploring social media platforms as used by individuals to obtain (first or second) opinions in the form of crowd-diagnosis (Nobles et al. 2019) within a social media-critical discourse study (SM-CDS, KhosranoviNik 2018a) perspective. This study explores the communicative ‘territory’ of medical history presentation and, more particularly, it reports results on the communicative skills used by online users to present their own history and design it as challenging. To this end, this work adopts a critical discourse-based perspective on the language used for history-giving. I shall focus on the communicative resources which are employed by patients to be ‘visible’ at the in…
Costruzioni identitarie e di genere. Il caso Caster Semenya
2019
Nel 2009 i media riportano di un caso sportivo che suscita scalpore a livello internazionale: Caster Mokgadi Semenya, atleta sudafricana, dopo aver vinto la medaglia d’oro negli 800 metri femminili ai Mondiali di atletica leggera di Berlino, viene accusata di essere un uomo. A partire da quell’anno, numerosi commenti, articoli e interviste si sono succeduti toccando una questione discussa nella letteratura sulle differenze di genere.
“Dear Young People, don’t vote”. Seniors in political advertisements: irony and/or legitimation
2019
The widespread representation of older people in popular culture as passive and inert has been challenged in a range of recent studies and publications (Nussbaum / Coupland 2004, Caprara et al. 2013). In view of the increasing number of older adults in today’s society, the notion of aging has received significant attention in the public sphere where common assumptions and stereotypes are challenged and potential scenarios are presented. As it has been discussed from different academic perspectives over the past twenty years, older people’s collective condition is undergoing important sociological and cultural changes, making the elderly - among other things - an enticing political reservoir…