« Géographies littéraires et espaces sociaux dans La Ferme du Pivert Jaune de Monteiro Lobato (Brésil) »

International audience; Dans les années 1920, les aventures du Sitio do Picapau Amarelo (la ferme du Pivert Jaune) de Monteiro Lobato marquent un tournant dans l’histoire de la littérature de jeunesse au Brésil. Lobato situe ses héros dans une propriété agricole typique des campagnes du début du XXe siècle. Cet espace familier est bordé par une rivière qui permet l’accès magique au Royaume des Eaux Claires que l’héroïne explore dans le premier volume. Étudier la topographie de cette ferme imaginaire est intéressant pour trois raisons. D’abord, les personnages du canon littéraire se rendent à la ferme, et les personnages de Lobato voyagent eux-mêmes entre les mondes – en Grèce Antique aussi …

Une poétique mémorielle de la trace dans la littérature de jeunesse caribéenne

International audience; Avec un style sans créolismes, une intrigue linéaire et une instance narrative stable et précisément identifiée, les romans pour la jeunesse de Maryse Condé et de Gisèle Pineau sont bien calibrés pour le marché de l’édition jeunesse. Chaque mot rare, étranger ou difficile et chaque référence historique sont expliqués en note et dans des dossiers pédagogiques. Tandis qu’il est possible d’identifier le recours au réalisme merveilleux et au style en français créolisé dans leurs romans pour adultes, la plupart de leurs récits publiés à destination de la jeunesse excluent tout élément non réaliste, tout brouillage des repères énonciatifs et chronologiques, toute opacité d…

Écrire l’esclavage pour les adultes et pour les jeunes

"Contes et poétiques de la rencontre", conférence en duo avec Nadine Decourt pour présenter nos travaux de traduction de Monteiro Lobato

International audience

"La littérature de jeunesse caribéenne face au défi de la mondialisation. Les exemples de Maryse Condé, Patrick Chamoiseau, Edwidge Danticat et Gisèle Pineau"

International audience

"Batailles autour de Monteiro Lobato, le grand classique de la littérature enfantine brésilienne"

International audience

« La littérature de jeunesse afro-brésilienne contemporaine comme territoire de résistance. Comparaison avec la littérature young adult aux États-Unis »

International audience

"La littérature de jeunesse des Amériques à la croisée des minorités : Brésil, Caraïbe, États-Unis. Enjeux méthodologiques"

International audience

« Récits d’enfances mineures dans les Amériques Noires »

International audience; Étude comparée des récits d’enfance (autobiographiques ou non) de quatre romancières contemporaines afrodescendantes nord-américaines et brésiliennes : Maya Angelou, Toni Morrison, Carolina Maria de Jesus et Conceição Evaristo. Il s’agira d’étudier la poétique des « enfances mineures » dans un corpus à plusieurs échelles de minorité(s), constitué de plumes du canon postcolonial, primées et traduites internationalement, mais aussi de voix plus marginales et encore peu reconnues dans leur pays. Les romancières de la favela appartiennent en effet à ce que la critique brésilienne nomme parfois le « quilombo » éditorial, du nom de la contre-culture de résistance des escla…

« “Casamento não é brincadeira” : Jeux d’enfants, parodies de mariage et parodies de contes de fées dans Les Malices de Petit Nez de Monteiro Lobato, inventeur de la littérature de jeunesse brésilienne (1931) »

Dans le monde magique crée dès les années 1920 par Monteiro Lobato au Brésil, les enfants jouissent d’une grande liberté de mouvement, d’expression et de contestation dans une ferme gérée uniquement par des femmes, si bien que cette lecture a souvent été perçue comme immorale, nocive, voire communiste. C’est surtout le personnage de la poupée de chiffon Emilia qui incarne la transgression des normes de comportement conservatrices imposées aux enfants sages et aux bonnes épouses. Le volume Reinações de Narizinho (Les malices de Petit Nez) met en scène deux unions : celle de l’héroïne éponyme et petite fille modèle avec le Prince Dézécailles du Royaume des Eaux Claires ; et celle d’Emilia ave…

"“Elle est presque de la famille” : la représentation de Tia Nastácia dans l'œuvre de Monteiro Lobato et le cas de la domesticité brésilienne"

International audience

Contar a história da colonização e da escravidão para as crianças : a literatura infanto-juvenil pós-colonial de Maryse Condé e Gisèle Pineau

International audience

"Un corpus à la croisée des minorités, ou comment j'ai tué l'Hydre à dix têtes. Enjeux et défis d'un corpus (très) étendu en littérature comparée"

International audience

"Dire l’exil dans la littérature de jeunesse caribéenne"

International audience

"Drame collectif : l’enfance maltraitée en contexte (post)colonial dans les romans de jeunesse de Maryse Condé et Gisèle Pineau"

International audience

"Globalização, desigualdade, imigração e diáspora nos livros infanto-juvenis de Maryse Condé : uma literatura pós-colonial ?"

International audience

"Littérature migrante et migrance générique chez les autrices caribéennes Edwidge Danticat et Gisèle Pineau : de la littérature générale à la littérature de jeunesse"

International audience

« Stratégies littéraires majeures et mineures : la “grande drive” de Gisèle Pineau entre polar, littérature de jeunesse et romans de la créolité »

International audience

"Marginalités croisées: l’identité brésilienne et les minorités dans la littérature de jeunesse de Moacyr Scliar"

International audience

« La migration haïtienne dans la littérature de jeunesse aux États-Unis et en France, entre roman-miroir et roman de sensibilisation. Les exemples d’Edwidge Danticat et de Maryse Condé »

International audience

"Littérature enfantine et postcolonialité : le plaisir de la « Merveille » chez Patrick Chamoiseau"

International audience; no abstract

 Monteiro Lobato et la littérature d’enfance au Brésil : enjeux de représentation et de traduction des corps parlants du Sítio do Picapau Amarelo

International audience