0000000000526458
AUTHOR
Noora Rautio
showing 2 related works from this author
L’analyse des traits naturalistes dans "Tempête en juin" d’Irène Némirovsky
2011
Tämän tutkielman aiheena oli ensimmäinen osa Irène Némirovskyn postuumisti ilmestyneestä romaanista Suite française.Tutkimuksen tavoitteena oli analysoida Tempête en juin’ssä esiintyviä naturalistisen kirjallisuuden piirteitä. Teoriaosuudessa esitellään kirjailija sekä naturalismin syntyyn 1800-luvulla vaikuttaneet tekijät ja naturalistisen kirjallisuuden perinteiset piirteet. Teoriaosuuden lähdekirjallisuutena on pääosin käytetty Pierre Martinon teosta Le Naturalisme français. Analyysissä on pyritty löytämään ja tarkastelemaan naturalismille ominaisia piirteitä Némirovskyn teoksessa sekä lähdekirjallisuuteen, että kirjailijan omiin muistiinpanoihin tukeutuen. Ensimmäinen analyysiosuus kesk…
L'inessif finnois et ses équivalents français : étude du roman Hurmaava joukkoitsemurha par Arto Paasilinna et de sa traduction française Petits …
2014
Tutkimuksen aiheena on suomen kielen inessiivi ja sen ranskankieliset vastineet Arto Paasilinnan romaanissa Hurmaava joukkoitsemurha sekä sen ranskankielisessä käännöksessä Petits suicides entre amis, jonka on kääntänyt Anne Colin du Terrail. Suomenkielisestä romaanista on kerätty analysoitavaksi kaikki inessiivisijaiset ilmaisut, joita on kaikkiaan 1216, sekä ranskankielisestä romaanista näiden ilmaisujen vastineet. Inessiivisijaiset esiintymät on luokiteltu niiden merkityksen mukaan paikkaa tai tilaa, olotilaa, aikaa sekä tapaa, mittaa tai abstraktia suhdetta ilmaiseviin inessiiveihin. Paikkaa tai tilaa ilmaisevat inessiivit on edelleen jaettu joko paikkaa tai toimintaa, tilaisuutta sekä …