Laiks un telpa Kristijona Donelaiša poēmā „Gadalaiki”. Oriģinālteksts un tulkojumi

2016

Bakalaura darbā „Laiks un telpa Kristijona Donelaiša poēmā „Gadalaiki”. Oriģinālteksts un tulkojumi” ir analizēta poēmas laiktelpa – daiļdarbs ir īpatnējs ar to, ka vienkopus apvieno gan reālo, vēsturisko laiku un telpu, kuru caurvij apgaismības idejas, kolonizācijas sekas un piētisms, gan mītisko – ideālo mikrokosmu, kas atklājas laika cikliskumā – gadalaiku maiņā, saules tēlā un svētkos. Donelaiša poēmas oriģinālā laiktelpa tiek skatīta salīdzinošā aspektā ar K. Vatsona, Sudrabu Edžus, J. Jaunsudrabiņa un P. Kalvas poēmas tulkojumu fragmentiem. Katra tulkotāja veikums tiek novērtēts un analizēts laiktelpas atveides aspektā.