0000000000594064
AUTHOR
Dagmar Von Hoff
showing 4 related works from this author
Der hermeneutische Akt des Übersetzens. Schleiermacher und die Literaturverfilmung
2015
Friedrich Schleiermacher’s notion of translation can be applied productively to the dialogical relationship of literature and film. Whilst a literary translator translates the original text into the target language, thus stepping back behind the original, this process is entirely different in the case of literary adaptation. Here it is the director who takes the author’s place, ostensibly causing the original text to disappear. Furthermore, the translation of a literary text into the language of cinema is an interpretative engagement with, and an attempt to better understand, the original work. In contrast with translation in a stricter sense, which has by its nature a duty to uphold and to…
Rundfunkbeiträge 1946–1952
2016
Alfred Doblin ist einer der ersten Exil-Schriftsteller, die bereits im November 1945 in die westlichen Besatzungszonen zuruckkehren. Dabei knupft er an die schon wahrend seines Exils in Frankreich geschlossenen Kontakte mit franzosischen Germanisten an, die auch nach seiner Ruckkehr aus dem Exil in Kalifornien weiter bestehen. Von franzosischer Seite wird ihm eine Stelle fur Bildungs- und Kulturpolitik bei der ›Direction de l’Education Publique‹ in der franzosischen Besatzungszone in Baden-Baden angeboten. Dieser Kulturbehorde wird Doblin von November 1945 bis Ende Marz 1948 vorstehen (vgl. Birkert 1992, 574).
Die Zeitschrift Das Goldene Tor (1946–1951)
2016
Die Grundung der Zeitschrift Das Goldene Tor, deren Schriftleitung Alfred Doblin bis zu ihrer Einstellung 1951 innehatte, geht auf das Jahr 1946 zuruck. Die monatliche Auflage betrug anfangs 20.000 Exemplare; die Zeitschrift erschien bis 1950 im Verlag Haus Schauenburg in Lahr, bevor sie zum Verlag fur Kunst und Wissenschaft in Mainz wechselte.
25 An der Baumgrenze
2018
Unter dem Titel An der Baumgrenze wurden die drei Erzahlungen Der Kulterer, Der Italiener. Fragment und An der Baumgrenze 1969 zum ersten Mal veroffentlicht. Dieser Erzahlband von Thomas Bernhard erschien mit Zeichnungen von Anton Lehmden im Residenz Verlag in Salzburg und wurde 2010 im Suhrkamp Verlag in einer bibliophilen Ausgabe mit dem Bildmaterial erneut herausgegeben. Wahrend Der Kulterer eine Uberarbeitung der Erzahlung Der Brieftrager ist, die 1962 entstand und in einer Anthologie 1963 veroffentlicht wurde, ist der Text Der Italiener. Fragment zuerst 1964 im Insel-Almanach auf das Jahr 1965 abgedruckt worden. Diese erste Fassung ist dabei um wenige Zeilen langer gehalten, als sie in…