0000000000626516
AUTHOR
Juta Rozentāle
showing 2 related works from this author
Salīdzinošā analīze Donžuāna tēlam spāņu un franču literatūrā 19. gadsimtā
2016
Darba tēma ir salīdzinošā analīze Donžuāna tēlam spāņu un franču literatūrā 19. gadsimtā. Darba mērķis ir noskaidrot kādas atšķirības parādās Donžuāna tēla atveidē dažādu kultūru literatūrā. Pētījuma jautājumi ir sekojoši: kāda ir leģenda par Donžuānu, kā viņš tiek atveidots literatūrā, kā dažādu kultūru atspoguļojumi atšķiras viens no otra un, ja to ir iespējams atrast, kādi ir atšķirību iemesli. Darba gaitā tika secināts, ka leģenda par Donžuānu ir radusies 14. gadsimtā. Līdz mūsu dienām šis mīts ir iedvesmojis vairāk kā tūkstoti mākslas darbu. Donžuāna tēls “Don Juan Tenorio” un “Âmes de purgatoire” īpaši neatšķiras. Vislielākās atšķirības ir darba funkcionālajā analīzē tā laika aktuālo …
Speciālās leksikas tulkošanas problēmas galda lomu spēlē ''Dungeons and Dragons''
2018
Maģistra darbā “Speciālās leksikas tulkošanas problēmas galda lomu spēlē Dungeons & Dragons” aplūkota spēlē Dungeons & Dragons sastopamā speciālā leksika un ar tās tulkošanu saistītās problēmas. Darba teorētiskajā daļā ir apkopota informācija par jēdzienu “spēle” un vairākiem spēļu veidiem, sniegts ieskats spēles Dungeons & Dragons vēsturē un tās galvenajos elementos, kā arī apkopota informācija par speciālo leksiku un tai atbilstošajām tulkošanas stratēģijām. Darba praktiskajā daļā ir analizēts autores piedāvātais spēlētāja tēla raksturojuma terminu tulkojums un aprakstītas darba gaitā novērotās tulkošanas problēmas.