0000000000652058
AUTHOR
Karīna Svikle
showing 2 related works from this author
Lokalizācijas jomā veikto angļu-latviešu mašīntulkojumu, datorizēto tulkojumu un cilvēku tulkojumu salīdzinošā analīze
2010
Šis diplomdarbs ir veltīts tulkošanas kvalitātes problēmām, kas rodas, tekstu lokalizācijas jomā piemērojot mašīntulkošanas, datorizētās tulkošanas un cilvēku veiktās tulkošanas stratēģijas. Šī diplomdarba mērķis ir veikt dažādu autentisko tekstu tulkojumu analīzi un, salīdzinot rezultātus, kas iegūti, piemērojot tekstiem mašīntulkošanas, datorizētās tulkošanas un cilvēku veiktās tulkošanas stratēģijas, noteikt katram teksta veidam visatbilstošāko tulkošanas stratēģiju saskaņā ar pieņemamiem kvalitātes standartiem. Turklāt šajā diplomdarbā ir veikts empīrisks un teorētisks pētījums, lai noskaidrotu metodes, kuru piemērošana var uzlabot mašīntulkojumu kvalitāti un veicināt mašīntulkošanas kā…
Kontinentālās angļu valodas terminoloģijas globalizācija ES likumdošanas jomā kā inovatīva standartizācijas metode
2008
Šis maģistra darbs ir veltīts problēmām, kas saistītas ar kontinentālās angļu valodas standartizāciju ES likumdošanas jomā. Šī pētījuma mērķis ir izanalizēt ar tēmu saistītos autentiskos likumdošanas aktus un ierosināt minētajā jomā uzskatīt globalizācijas fenomenu par terminoloģijas standartizācijas metodi. Globalizācija tika uzskatīta par pētījuma sākumpunktu; savukārt, aplūkojot globalizāciju līdztekus citām pazīstamām lingvistiskajām un ekstralingvistiskajām metodēm, autors centās pievērsties lingvistiskās globalizācijas iekšējām īpatnībām, šādi izveidojot jaunu metodisku pieeju terminoloģijas standartizācijai. Atslēgvārdi: insulāra, kontinentāla, angļu valoda, globalizācija, standartiz…