Cuba socialista. De la traducción y sus secuelas

2015

Resumen: Este ensayo propone un acercamiento a la literatura socialista en espanol que era consumida en Cuba en las decadas del sesenta al noventa y, siguiendo las teorias de la traduccion de Itamar Evan-Zohar, intenta dilucidar el papel periferico y central que esa literatura tuvo en la conformacion del polisistema literario cubano. ?Hasta que punto esa literatura tuvo una funcion utilitaria para impulsar una ideologia de estado?  ?Como se relaciona la llegada de la literatura socialista a la isla con una tradicion de la traduccion en Cuba que ha sido fundamental en la creacion de una nocion de la nacion desde las letras? Estas son las interrogantes principales que guian estas notas que no…