Zīmju tulkojums Osvalda Zebra prozā stāstījuma gramatikas aspektā

2015

Pētījuma centrā izvirzītas piecas Osvalda Zebra prozas zīmes – māja, ceļš, bērns, Mihails un medijs. Zīmes pētītas stāstījuma gramatikas četros līmeņos – stāstījuma veids, laiktelpa, stāstītājs un kompozīcija. Pētījums balstīts semiotikas un naratoloģijas teorijās. Pētījuma mērķis ir noteikt Osvalda Zebra prozā zīmju nozīmju sakarības ar stāstījuma gramatiku. Pētījuma uzdevumi ir veikt zīmju semiotisko izpēti un iegūtos rezultātus analizēt stāstījuma gramatikas aspektā, vispirms veicot izvēlēto zīmju grupēšanu pēc to līdzībām, lai efektīvāk iztulkotu to semantiskās nozīmes, bet turpmāk nosakot atbilstošus stāstījuma gramatikas elementus, pēc kuriem veikt nozīmju analīzi. Rezultāti atklāj, k…