Die 'Blumen der Tugend' des Heinrich Schlüsselfelder. Edition und Untersuchung einer frühneuhochdeutschen Übersetzung des 'Fiore di Virtù' aus dem 15. Jahrhundert

En la presente tesis doctoral se realiza la edición de los textos Blumen der Tugend (Flores de la virtud) en su versión alemana en prosa del año 1468 del autor alemán Heinrich Schlüsselfelder. El trabajo se compone de una introducción al contexto histórico y literario, un estudio y descripción de los dos manuscritos existentes, tanto desde la perspectiva de su materialidad, así como de las características lingüísticas de los mismos; para a continuación presentar la transcripción diplomático-interpretativa de ambos textos completos manteniéndose lo más próxima posible a los manuscritos originales y realizando algunas intervenciones para facilitar su lectura. La proximidad y fidelidad al manu…