Norsk utenpå og engelsk inni? En tverrlingvistisk studie av engelske fraseologiske oversettelseslån og betydningslån i norsk

2018

Masteroppgave nordisk språk og litteratur NO500 - Universitetet i Agder 2018 Engelsk er i dag dominerende som verdensspråk. Språkkontakten med norsk blir stadig mer intens, godt hjulpet av den digitale revolusjonen og en stadig økende tospråklig norsk-engelsk kompetanse. Norsk anglisismeforskning har tidligere i stor grad vært opptatt av direkte lån og integrering av leksikalske enkeltord, eller nydanning på ordnivå, såkalte avløserord. Denne studien har som formål å belyse en lite studert, og mer skjult del av engelsk påvirkning. Den ser på tilfeller der ord og fraser med norsk leksikalsk materiale kan tenkes å være brukt etter engelsk modell – enten gjennom lån av betydning (betydningslån…