0000000000932671

AUTHOR

Margarita Dumeša

Virsrakstu un apakšvirsrakstu tekstveides īpatnības žurnālā "BBC History Magazine"

Retorika palīdz pārliecināt, iespaidot un ietekmēt auditoriju. To plaši izmanto žurnālistikas jomā, jo tai ir līdzīgi mērķi. Virsraksts ir efektīvs līdzeklis, lai pārliecinātu un stimulētu interesi, jo tas ir pirmais, kam lasītājs pievērš uzmanību. Šajā pētījumā tika analizētas BBC History Magazine virsrakstu retoriskās iezīmes, lai izpētītu virsrakstu pārliecinošo ietekmi. Pētījuma metode bija diskursa analīze. Retoriskās iezīmes tika analizētas sintakses, laika, retorisko līdzekļu izmantošanas un grafiskā attēlojuma ziņā. Atklājās, ka nominatīvais teikums ir visizplatītākā struktūra virsrakstā, pagātne bija visbiežāk satopamā darbības vārda laika forma, metafora un aliterācija bija visizp…

research product

Kultūras atsauču atveide audiovizuālajos tulkojumos

Šajā darbā tiek pētīta kultūras atsauču atveide audiovizuālajos tulkojumos (AVT). Šajā pētījumā tiek izmantotas lingvistiskā satura analīze, kontrastīvā analīze un multimodālā diskursa analīze. Pētījuma korpusu veido kultūras atsauces, atklātas animācijas filmās "Šreks". Atsauces tika iedalītas reālajās un intertekstuālajās atsaucēs. Korpusa izpēte parādīja, ka animācijas filmās "Šreks" atrodamo kultūras atsauču atveidē izmantotas 14 tulkošanas stratēģijas, no kurām visbiežāk tika izmantotas svītrošanas, adaptācijas un vispārināšanas stratēģijas. Vairumā gadījumu oriģinālā esošās kultūras atsauces tulkojumā netika saglabātas: tās tika izsvītrotas, kontekstuāli vai funkcionāli aizstātas, mod…

research product