0000000000969820
AUTHOR
Vicent Salvador
L'escriptor, de llengua en llengua. Joan Fuster i les traduccions
This work approaches the study of the relationship between the figure of the translator and that of the writer in the framework of translating activities related to the Catalan language. In the person of Joan Fuster both sides are combined: he is an author translated into other languages, such as Spanish, English or Italian and he is, at the same time, a translator himself of European literary works, especially of Ignazio Silone and particularly Albert Camus. Both figures appear in the 20th century literature as an example of the intellectual who struggled among intellectual freedom and social and political commitment. The argument focuses on the active role Fuster had regarding the recepti…
Médic@s y enfermer@s: la construcción discursiva de las profesiones de la salud
Entre las profesiones vigentes en el mundo actual las hay que tienen carácter paradigmático, como la arquitectura, el magisterio, la abogacía, la judicatura o, por supuesto, la medicina y otras profesiones relacionadas con ella como es el caso de la enfermería. La adscripción a un determinado colectivo profesional, a diferencia de lo que ocurre con los simples oficios o las ocupaciones ocasionales, constituye una especie de vocación y suele dejar su impronta en la identidad personal. No en balde el mismo origen del término profesión -de 'profesar'- activa connotaciones religiosas. Indiscutiblemente la dedicación de por vida a la abogacía o a la medicina comporta unas opciones de compromiso …
Paraula i cultura de la salut: indagacions de lingüística mèdica
La importància del discurs verbal en les pràctiques sanitàries és indiscutible i mereix l’atenció d’un programa de recerca interdisciplinari. Des del punt de vista de la lingüística mèdica o de la salut i l’anàlisi del discurs, aquest article explora el tema en dues directrius principals: la divulgació dels coneixements en l’àmbit de la salut i l’entrevista clínica com a gènere discursiu. Alguns del tòpics centrals tractats a l’article són: la relació entre el discurs i l’acció no verbal, i els conceptes d’empatia/confirmació, humor, responsabilitat compartida, argumentació/persuasió, "ethos" i autopresentació.
La construcción de las profesiones sanitarias a través de las revistas especializadas
Este artículo analiza un conjunto de trece revistas de profesiones sanitarias con la intención de observar cómo estas prácticas discursivas constituyen un medio privilegiado de construcción de las profesiones y un valioso instrumento para la conceptualización y explicación de la sociología de las mismas. El análisis de los distintos discursos profesionales abre una vía de acceso a la comprensión de las culturas profesionales y sus mecanismos identitarios, comunicativos y promocionales en el seno de la sociedad donde se inscriben. This article analyses thirteen professional journals in the area of medicine and health care and examines these discursive practices as a useful field where profes…
De la fraseologia a la lingüística aplicada
This paper focuses on the fuzzy concept of phraseology and correlated notions (from interjections and true idioms to proverbs or aphorisms), as viewed from the viewpoint of Cognitive Linguistic and Discourse Analysis. Grammatical constructions, processes of grammaticalization, and discourse functions of lexical phrases are basic tools to deal with the field of idiomaticity, sociolinguistically relevant and indispensable in the framework of Applied Linguistics for tasks such as translations or language teaching.