0000000001004616
AUTHOR
Lilija ŽUnda
showing 2 related works from this author
Nacionālo identitāšu veidošanās multinacionālajā sabiedrībā: „Baltijas provinču jautājums” (19. gs. 60. gadu beigās)
2007
Maģistra darbā „Nacionālo identitāšu veidošanās multinacionālajā sabiedrībā: „Baltijas jautājums” (1860. gadu beigas)” ir aplūkota pārmaiņu Krievijas impērijā un tās provincēs ietekme uz krievu un baltvāciešu nacionālajām identitātēm 19. gadsimta 2. pusē. Ieplānotā provinču ciešāka piesaistīšana pie impērijas apdraudēja Baltijas vāciešu gadsimtus vecās privilēģijas un autonomiju. Šis interešu konflikts veido tā saucamā „Baltijas jautājuma” kodolu. Jurija Samarina „Krievijas apgabali” (1868) un Karla Širena „Livonijas atbilde” (1869) ir svarīgākie programatiskie darbi par „Baltijas jautājumu”. Abi autori sniedz pamatu savu tautiešu nacionālajām identitātēm, izstrādā simbolu kopumu, uz kura b…
Tulka tēls literatūrā
2017
20. gadsimta 2. pusē un 21. gadsimta sākumā daiļliteratūrā aizvien biežāk parādās tulka tēls. Maģistra darba mērķis ir noskaidrot, kādas funkcijas pilda šī figūra tekstā, kādas īpašības tai piemīt, kā tiek parādīta personāža nodarbošanās ar mutisko tulkošanu un cik lielā mērā tas atbilst profesijas realitātei. Darbā tiek analizēti 10 daiļliteratūras darbi, un izrādās, rakstnieki ne vienmēr precīzi ataino mutiskās tulkošanas specifiku, dažreiz apzināti vai neapzināti apstiprina maldīgus priekšstatus un mītus par tulkiem, kā arī izmanto šo tēlu kā metaforu. Paralēli tam tiek aktualizēti vairāki problemātiski mutiskās tulkošanas aspekti (piemēram, tulka ētika vai tulkojuma kvalitāte), kas neno…