L'enseignement de l'imparfait français dans un manuel scolaire finlandais

Lack of R-Ras Leads to Increased Vascular Permeability in Ischemic Retinopathy

PURPOSE. The role of R-Ras in retinal angiogenesis and vascular permeability was evaluated in an oxygen-induced retinopathy (OIR) model using R-Ras knockout (KO) mice and in human diabetic neovascular membranes. METHODS. Mice deficient for R-Ras and their wild-type (WT) littermates were subjected to 75% oxygen from postnatal day 7 (P7) to P12 and then returned to room air. At P17 retinal vascularization was examined from whole mounts, and retinal vascular permeability was studied using Miles assay. Real-time RT-PCR, Western blotting, and immunohistochemistry were used to assess the expression of R-Ras in retina during development or in the OIR model. The degree of pericyte coverage and vasc…

Analyse d’un roman simplifié pour l’enseignement du français langue étrangère : l’exemple du Naïf aux quarante enfants de Paul Guth

Monet meistä haluaisivat lukea vieraskielistä kirjallisuutta, joka on kirjoitettu alkuperäisellä kielellä. Riittämätön kielitaito on kuitenkin usein esteenä lukukokemuksen toteutumiselle. Kirjasarja Facile à lire on tehnyt ranskalaisen kirjallisuuden klassikoista lyhennettyjä ja yksinkertaistettuja versioita, jotka sopivat luettaviksi niin vasta-alkajille kuin hieman edistyneimmillekin ranskan kielen opiskelijoille. Työssäni tutkin ranskalaisen kirjailijan Paul Guth’n romaania Le naïf aux quarante enfants ja sen pohjalta tehtyä samannimistä lyhennettyä kirjaa. Tarkastelun kohteeksi olen valinnut molemmista romaaneista niiden ensimmäisen kappaleen. Tarkoituksenani on tutkia kuinka lyhennelmä…