0000000001140669
AUTHOR
Maiju Hiiri
showing 2 related works from this author
Topeliuksen satujen Adalminan helmi ja Vattumato arvomaailmat : alkuperäiskielisten satujen ja niiden suomennosten vertailua
2016
Tutkin Topeliuksen satujen arvomaailmaa. Sitä on syytä tutkia, sillä siten saadaan selville satujen sanomaa uudesta näkökulmasta ja voidaan pohtia, millä tavalla sadut oikeastaan ovat vaikuttaneet meihin. Olen asettanut tutkimukselleni seuraavat tutkimuskysymykset: 1) Millaisia arvoja satujen maailmankuviin sisältyy? 2) Onko suomennosten ja ruotsinkielisten satujen arvomaailmassa eroja? Jos on, millaisia? Tutkimukseni aineisto koostuu neljästä sadusta: kahdesta ruotsinkielisestä sadusta ja niiden suomennoksista. Suomennokset ovat Irja Lappalaisen vuonna 1990 julkaistusta satukokoelmasta Topeliuksen satuaarteet sadut Adalminan helmi ja Vattumato. Alkuperäiskieliset, ruotsinkieliset sadut ova…
Topeliuksen satujen suomalaisuuskuvat
2015
Tutkin, millaisia kuvia suomalaisuudesta nousee esiin Topeliuksen saduissa. Aihe on kiinnostava, sillä suomalaisuus on aina ajankohtainen teema ja Topeliuksen saduissa on paljon vanhoihin suomalaisiin uskomuksiin perustuvia asioita sekä Suomeen liittyvää sanastoa. Tutkimuskysymykseni ovat: Millaisia kuvia suomalaisuudesta nousee esille? Miten leksikaalisilla valinnoilla ja eksperientiaalisilla lausetyypeillä rakennetaan suomalaisuuskuvaa? Hyödynnän tutkimuksessani M. A. K. Hallidayn systeemis-funktionaalista kieliteoriaa. Tarkempi näkökulmani on ideationaalinen metafuntio ja sen eksperientiaalinen alametafunktio. Hallidayn mukaan on olemassa kolme metafunktiota, jotka säätelevät kielen muot…