Anàlisi contrastiva: antecedentes i perspectives

This presentation article reviews the main landmarks in the history of Contrastive Analysis as a perspective in the study of language that can be included in both Theoretical and Applied Linguistics. After this general introduction to the subject of the volume, the papers are presented.

De l'atribució a la modalitat: construccions amb ÉS QUE en català oral

Aquest article se centra en l’anàlisi de les construccions que contenen l’aplec és que en dos corpora orals de català, un de conversa i un d’entrevistes a informants. En aquest treball analitzem les diferents estructures formades pel verb copulatiu és i la conjunció que: l’atributiva o copulativa, la clivellada, la clivellada amb subjecte que és un nom general i aquella en què és que ha esdevingut un marcador. En aquest darrer cas, que és el que s’estudia amb més detall, la còpula «és» ha perdut les propietats originàries (ja no regeix un subjecte i, a més, es troba fixada en el present d’indicatiu) i «que» ja no s’integra en la clàusula que el segueix sinó que s’ha fossilitzat formant una …

Salutacions i variació textual

Les salutacions són moviments que típicament encapçalen textos o seqüències dialogals i avancen informació contextual sobre l’intercanvi comunicatiu en què es troben. Alhora, l’ús i la forma de les salutacions estan condicionades pel gènere del text i per diferents variables contextuals. En aquest article, analitzem les salutacions que apareixen en el corpus del projecte Tipotext (Generalitat de Catalunya, Direcció General de Política Lingüística, 2003), una recerca quantitativa i qualitativa basada en 107 textos (47.982 mots). El projecte té com a objectiu establir una tipologia de textos de no-ficció que mostren diferents graus de presència de l’emissor i d’implicació en el missatge i en …

Estudi estilístic i contrastiu de l'arquitectura de l'oració. Estil segmentat vs. estil cohesionat

After Serafini’s (1992) distinction between loose and cohesive style, this paper shows the influence of sentence syntax on text construction and interpretation. Several stylistic effects derived from the use of one style or the other will be discussed by analyzing and comparing some texts in Catalan, Spanish and English. This analysis will highlight common tendencies along with interesting differences among the three languages. In addition, the loose-cohesive style dichotomy will be applied to literary and journalistic discourse analysis, on the one hand, and to contrastive analysis and translation, on the other hand.

Guía de uso para un lenguaje igualitario (castellano)

Esta Guía de uso para un lenguaje igualitario pretende ofrecer recursos y estrategias a quienes forman parte de la Universitat de València con el fin de facilitar la utilización en su comunicación de un lenguaje igualitario, no sexista. Adopta fundamentalmente, por ello, una articulación en fichas en las que se ofrece una breve descripción del tema tratado y se desarrolla, posteriormente, la información de manera más completa. Cada ficha, además, se complementa con datos adicionales, ejemplos y textos que muestran casos mejorables y sus soluciones.

Metàfores de conflicte lingüístic: la "guerra" del català i el castellà a Catalunya