0000000001184831
AUTHOR
Sini Tullinen
showing 2 related works from this author
Les traits du genre fantastique dans "La Moustache" d’Emmanuel Carrère
2011
Tämän tutkimuksen aiheena oli Emmanuel Carrère’n romaani La Moustache ja sen analysointi fantastique-kirjallisuudenlajin edustajana. Tutkimuksen tavoitteena oli yrittää löytää teoksesta piirteitä, joiden avulla se voitaisiin luokitella kyseiseen kirjallisuudenlajiin kuuluvaksi. Teoriaosuuden pääasiallinen lähde on Tzvetan Todorovin teos Introduction à la littérature fantastique. Teoriaosuudessa on ensin esitelty kirjailija sekä analysoitava teos pääpiirteittäin, jonka jälkeen siirrytään kuvaamaan genren käsitettä ja edelleen tarkemmin genreä fantastique. Tässä osassa on pohdittu genreä käsitteenä, sen merkitystä ja tarpeellisuutta. Tämän jälkeen nostetaan esiin tärkeimpiä fantastique-tyylil…
Les équivalents finnois du passif français à la lumière du roman Emily L. de Marguerite Duras et de sa traduction finnoise
2013
Tämän kontrastiivisen tutkimuksen aiheena on ranskan kielen passiivi ja sen suomalaiset vastineet Marguerite Duras’n romaanissa Emily L. (1987) sekä sen suomalaisessa käännöksessä Emily L (1989), jonka on kääntänyt Annikki Suni. Ranskankielisestä teoksesta on kerätty analysoitavaksi yhteensä 257 sekä morfologista että on-passiivimuotoa ja suomenkielisestä romaanista näiden muotojen vastineet. Ranskan kielen morfologinen passiivi on edelleen jaettu muotojen perusteella kahteen alaluokkaan: 1) finiittimuodot (apuverbi être + partisiipin perfekti), sekä 2) infiniittimuodot (partisiipin perfekti + agentti). Tuloksista selviää, että ranskan 257 passiivimuodosta vain 57 (22,2%) on käännetty suome…