0000000001184964

AUTHOR

Lotta Leppälä

showing 3 related works from this author

"Totta kaivossa olivat" : epäkohteliaisuutta ja väärinymmärryksiä Alicen seikkailut ihmemaassa -teoksessa

2016

Tutkimuksessa tarkastellaan väärinymmärryksiä ja epäkohteliaisuutta Alicen seikkailut ihmemaassa -teoksen dialogissa. Pragmaattinen lähestymistapa teokseen on kiinnostava ja relevantti, koska suomenkielistä Alice -tutkimusta on tähän mennessä tehty lähinnä käännöstieteellisestä näkökulmasta, ja siitäkin hyvin vähän. Tutkimuskysymykseni ovat seuraavat: 1. Millaisia väärinymmärryksiä henkilöhahmojen välisessä vuorovaikutuksessa tapahtuu? 2. Miten kohteliaisuuden periaatteita rikotaan? 3. Millaisiin nonsensen piirteisiin nämä vuorovaikutuksen ongelmat linkittyvät? Aineistona on Alice Martinin käännös (1995) Lewis Carrollin nonsense -teoksesta, josta tarkasteluun on poimittu seitsemäs luku. Ana…

researchProduct

Elämän ja kuoleman rajapinnat

2018

Arvostelu teoksesta Sylvia Plath: Ariel (1965, suom. Ariel: Runoja. Suomentanut Kirsti Simonsuuri. Helsinki: Kirjayhtymä, 1983. ISBN 951-26-2430-3. nonPeerReviewed

kirja-arvostelut
researchProduct

Naiseuden kuva

2019

Kirja-arvostelu teoksesta Honoré de Balzac: Eugénie Grandet (1833) Suom. Outi ja Kalevi Nyytäjä. Kirjayhtymä, 1963. ISBN 951-26-2499-0. nonPeerReviewed

kirja-arvostelutEugénie GrandetBalzac Honoré denaiskuva
researchProduct