0000000001238638
AUTHOR
Ilze Sauša
showing 2 related works from this author
Ainavu struktūras nozīme zivjērgļa Pandion Haliaetus ligzdošanas vietas izvēlē
2016
Pētījuma mērķis bija ainavu struktūras nozīmes analīze zivjērgļa (Pandion haliaetus) ligzdošanas teritorijas izvēlē Latvijā. Zivjērgļa galvenās ekoloģiskās prasības pret dzīvotni ir ūdenstilpnes (barošanās) vietas un piemērotu ligzdošanas teritoriju pieejamība. Pētījuma rezultātā tika izanalizēta ainavu struktūra ap zivjērgļa ligzdām. Analīze parāda, ka 55% aizņem purvu teritorijas, kas bieži izpilda abas ekoloģiskās prasības. Izstrādātais biotopa piemērotības modelis norāda uz konkrētiem mainīgiem, kas jāņem vērā prognozējot piemērotākās teritorijas. Teritorijas piemērotības pieaug, ja attālums līdz tuvākajam purvam, mežam un ūdenstilpnei samazinās. Zivjērglis izvēlas teritorijas, kas atro…
Speciāllietojuma valodas tulkošanas problēmas
2007
Šajā darbā tiek aplūkotas speciāllietojuma valodas tulkošanas problēmas. Darbā tiek atspoguļota kultūras faktoru nozīme un uzsvērta to loma tulkošanas procesā. Autors arī apraksta tulkošanas stratēģijas un pielietojamās metodes, kas varētu palīdzēt veiksmīgi risināt tulkošanas problēmas. Īpaša uzmanība pievērsta tulkošanas problēmām, kas saistītas ar leksikas un sintakses jautājumiem, tulkojot populārzinātniskus tekstus medicīnas jomā. Autora mērķis ir izpētīt materiālus saistībā ar tulkošanas teoriju un identificēt tās speciāllietojuma valodas tulkošanas problēmas, ar kurām tulkotājs visbiežāk sastopas tulkošanas procesā. Teorija tiek papildināta un pamatota ar piemēriem no populārzinātnis…