6533b7d3fe1ef96bd12604be
RESEARCH PRODUCT
Darba līgumu tulkošanas specifika vācu - latviešu valodu pārī
Kristiāna Kiršneresubject
Valodniecībadescription
Bakalaura darba „Darba līgumu tulkošanas specifika vācu-latviešu valodu pārī” (Die Spezifik der Übersetzung von Arbeitsverträgen im Sprachenpaar deutsch-lettisch) mērķis ir noteikt un raksturot juridiskās valodas īpatnības darba līgumos par piemēru ņemot darba līgumus. Juridiskās valodas tulkojums ietver dažāda līmeņa zināšanas: gan nozaru valodas specifisko uzbūvi, gan attiecīgo likumu pārzināšanu. Mērķa sasniegšanai tika noskaidrotas attiecīgās teorētiskās nostādnes tulkojumzinātnē, raksturots darba līgums kā teksta žanrs, salīdzināti darba likumdošanas aspekti Latvijā un Vācijā, kontrastīvi analizēti darba līgumi un, balstoties uz to analīzi, aprakstītas juridiskās valodas īpatnības dotajos darba līgumus. Tika konstatēti problēmas saturoši aspekti terminoloģijas tulkošanā un atšķirības tiesību sistēmu attīstībā, no kā izriet arī juridiskās valodas atšķirības. Darba pielikumā atrodami analizētie darba līgumi un standartlīgumu paraugi.
| year | journal | country | edition | language |
|---|---|---|---|---|
| 2013-01-01 |