6533b7d9fe1ef96bd126d0cc

RESEARCH PRODUCT

Latvijas ceļveži krievu un poļu valodā : kontrastīvais aspekts.

subject

description

Aleksandra Maria Žmuda Latvijas ceļveži krievu un poļu valodā: kontrastīvais aspekts: maģistra darbs. – Rīga, 2015. Pētījums veltīts Latvijas ceļvežu analīzei krievu un poļu valodās. Ceļveži tiek izskatīti kontrastīvajā un hronoloģiskajā aspektā. Pētījuma galvenais mērķis ir leksiskā materiāla analīze, ar kuras palīdzību tiek noteiktas makrovienības, kas rada neviennozīmīgo Latvijas tēlu dažādu valodu ceļvežos. Šis tēls tiek radīts ar vairāku valodas līdzekļu palīdzību: leksiku (verbiem, īpašības vārdiem, lietvārdiem u.c.), vērtēšanas semantiku, tēlainās izteiksmes līdzekļiem. Darba autore salīdzina un analīzē ceļvežu tekstus un noteic leksiski semantisko struktūru neatbilstību. Šādas neatbilstības ir Latvijas tēla veidošanas pamats ceļvežu tekstos, tās arī parada tekstus kontrastīvajā aspektā. Īpašā uzmanība katrā darba nodaļā tiek veltīta šādām tematiskajām nominācijām: ģeogrāfisko vienību nosaukumiem, kultūras objektu nosaukumiem, Latvijas tautu svētku nosaukumiem. Darbā ir divas daļas – teorētiskā un empīriskā. Par pirmās daļas avotiem kļuva zinātniskie darbi un publikācijas, saistītas ar sēmu semasioloģijas, runas žanru un toponīmikas tematiku, kā arī par ceļvežu žanriem un funkcijām. Otrā darba daļa veltīta Latvijas poļu un krievu ceļvežu izpētei. Īpašā uzmanība tiek veltīta triju valodas vienību izpētei: leksiskai nominācijai, pazīmes vienībai un ideologemai. Pētījums varētu būt lietderīgs valodniekiem, kuri nodarbojas ar līdzīgu tematiku vai arī visiem, kas vēlas uzlabot savas zināšanas ceļvežu jomā.