6533b7defe1ef96bd1275974

RESEARCH PRODUCT

Bruni, Martí de Viciana i el pròleg a la traducció de l'"Econòmica" aristotèlica

Tomàs Martínez Romero

subject

lcsh:Language and LiteratureUNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRASAristòtilLingüísticaFilologíasVicianalcsh:Philology. LinguisticsBruniBruni; Aristòtil; Viciana; traducció medieval; gènere econòmiclcsh:P1-1091:CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS [UNESCO]traducció medievallcsh:Pgènere econòmic

description

Anàlisi del pròleg de la traducció de l’"Econòmica" d’Aristòtil realitzada per Martí de Viciana el Vell a partir de la versió llatina de Leonardo Bruni. Viciana, al pròleg, combina paraules de Bruni amb un seguit d’arguments i tòpics característics de pàgines medievals. El resultat s’adiu amb els objectius del traductor: presentar un text adjudicable al gènere «econòmic», però fent servir l’"autoritas" grega i la mediació humanística, que Viciana no arriba a copsar.

yearjournalcountryeditionlanguage
2009-01-01Caplletra. Revista Internacional de Filologia
http://www.raco.cat/index.php/Caplletra/article/view/274767