6533b7defe1ef96bd1276176

RESEARCH PRODUCT

Darbības vārda veida lietojums un nozīme krievu un latviešu valodā (par piemēru izmantojot I. Gončarova romānu "Krauja" un tā tulkojumu latviešu valodā).

subject

description

Darbs ir veltīts darbības vārda veidu kategoriju nozīmes un lietošanas problēmām krievu un latviešu valodās, ņemot kā piemēru šīs svarīgās kategorijas funkcionēšanu I. Gončarova romānā „Krauja” un tā tulkojumā latviešu valodā. Pētījuma pamatā ir salīdzinošās pazīmes darbības vārdu pāriem abās valodās, iekļaujot pilnīgas un nepilnīgas darbības vārdus, kuri identificēti uz romāna un tā tulkojuma analīzes pamata. Romāna valoda spilgti parāda krievu valodas darbības vārdu funkcionālās-semantiskās iezīmes, bet romāna tulkojuma teksts, ko veikuši Elīna Zālīte un Pauls Dāle, kuri ir latviešu valodas zinātāji, nodrošina salīdzināšanai nepieciešamo pamatu. Darbā ir divas daļās. Pirmajā daļā tiek apskatīti teorētiskie jautājumi, kuri ir saistīti ar darbības vārda veida problemātiku abās valodās, kā arī mākslinieciskās runas jautājumiem tulkojuma aspektā. Sekojoši otrajā daļā, saskaņā ar noteikto uzdevumu tiek apskatīts salīdzinošais pilnīgo un nepilnīgo darbības vārdu pāru apraksts. Šis pētījums būs noderīgs lingvistiem un filologiem, kuri nodarbojas ar darbības vārdu veidu problemātiku salīdzinošā aspektā, kā arī I. Gončarova romānu valodas īpatnībām un to tulkojumiem.