6533b81ffe1ef96bd1276ef4

RESEARCH PRODUCT

La reliquia nello scrigno / The relic in the casket

subject

description

Il restauro persegue l’obiettivo di preservare il carattere autentico dell’architettura storica e le sue stratificazioni, rendere distinguibili le aggiunte e proporre un uso compatibile. Questa posizione culturale ha sostenuto l’intervento condotto sui resti dell’ex chiesa Madre a Santa Margherita di Belice in Sicilia, distrutta da un terremoto nel 1968, che oggi ospita il Museo della Memoria. Esclusa l’iniziale proposta di ripristino delle parti crollate, il progetto di restauro è stato indirizzato verso la conservazione critica del frammento autentico, la reintegrazione della fabbrica lacunosa e la ridefinizione dell’involucro architettonico con componenti strutturali dal carattere potenzialmente reversibile. Una campagna scientifica di test diagnostici ha guidato il consolidamento delle finiture a stucco, e le parti reintegrate sono state realizzate con materiali e tecniche attuali. La nuova copertura consente alla luce di entrare all’interno della ex chiesa attraversando uno schermo di listelli lignei che, idealmente, ripropone la forma della volta crollata. Il volume restituisce un quadro completo delle riflessioni e delle fasi operative legate alla definizione del progetto di restauro, agli approfondimenti scientifici, alla proposta di riuso e al cantiere d’intervento. The aim of restoration is to preserve the authenticity of historic architecture and its stratifications, making the additions clearly distinct and proposing a compatible use. This cultural position is behind the intervention carried out on the remains of the former Mother Church in Santa Margherita di Belice in Sicily, destroyed by an earthquake in 1968, which today houses the Remembrance Museum. After ruling out the first idea of rebuilding the parts that had collapsed, the restoration project steered towards the critical conservation of the genuine fragments, the reintegration of the incomplete structure and the redefinition of the architectural envelope with new potentially reversible structural components. A scientific campaign of diagnostic investigations guided the consolidation of stucco finishes, and the reintegrated parts were realized with current materials and techniques. The new roof lets the light enter the former church through a screen of wooden slats that recreate ideally the shape of the collapsed vault. This book presents all the thoughts and the main aspects of the operational phases related to the restoration project, the scientific insights, the reuse proposal and the intervention site. La restauración persigue el objetivo de preservar el carácter auténtico de la arquitectura histórica y sus estratificaciones, haciendo que las adiciones sean distinguibles y propongan un uso compatible. Esta posición cultural apoyó la intervención llevada a cabo en los restos de la antigua Iglesia Madre en Santa Margherita di Belice en Sicilia, destruida por un terremoto en 1968, que hoy alberga el Museo de la Memoria. Excluyendo la propuesta inicial para restaurar las partes colapsadas, el proyecto de restauración se dirigió hacia la conservación crítica del fragmento auténtico, la reintegración de la fábrica incompleta y la redefinición de la envoltura arquitectónica con componentes estructurales de carácter potencialmente reversible. Una campaña científica de pruebas de diagnóstico ha guiado la consolidación de los acabados de estuco y las partes reintegradas se han realizado con los materiales y las técnicas actuales. El nuevo techo permite que la luz entre a la antigua iglesia a través de una pantalla de listones de madera que, idealmente, vuelve a proponer la forma de la bóveda colapsada. El volumen ofrece una imagen completa de las reflexiones y fases operativas relacionadas con la definición del proyecto de restauración, los conocimientos científicos, la propuesta de reutilización y el sitio de intervención.