6533b81ffe1ef96bd1277573
RESEARCH PRODUCT
Tulka tēls kino
Mārtiņš Dūkasubject
tulku apmācībaValodniecībatulku uztveretulki mākslātulkošanas vēsturekino vēsturedescription
Maģistra darbs “Tulka tēls kino” pievēršas tulku attēlojumam kino. Intereses pieaugums par profesijas pārstāvju reprezentāciju mākslā ir nesena tendence tulkošanas zinātnē, un līdzšinējo pētījumu daudzums šajā laukā ir ierobežots, kas autoram paver iespēju veikt padziļinātu pētījumu jaunajā laukā. Darba mērķis ir maksimāli visaptveroši apkopot piemērus ar tulkiem kino un tos analizēt, nonākot pie secinājumiem par attēlojuma precizitāti, tulka tēla funkciju naratīvā un atspoguļotajiem profesijas aspektiem. Pētījuma laikā tiek veikta filmu kontentanalīze, kā arī tulkošanas ainas tiek salīdzinātas ar vēstures un tulkošanas teorijas avotiem, kas ļauj novērtēt tulkošanas situāciju reālismu. Rezultātā iegūts ievērojams piemēru korpuss, kuros redzama tulku darbība vēsturē, izaicinājumi mūsdienās, un prognozes par profesijas nākotni. Secināts, ka tulki vairumā gadījumu attēloti precīzi, tēli aizvien biežāk ieņem nozīmīgu vietu naratīvā un atklāj profesijas specifiku.
| year | journal | country | edition | language |
|---|---|---|---|---|
| 2021-01-01 |