6533b820fe1ef96bd127a85b

RESEARCH PRODUCT

Sūfiskās metaforas Amīra Husrava Dehlavī dzejā

subject

description

Maģistra darba tēma ir Sūfiskās metaforas Amīra Husrava Dehlavī dzejā. Darba gaitā metaforas tiek meklētas dzejā, apskatot prozu tikai nedaudz. Tas tiek pamatots ar faktu, ka metaforu pielietojums tematiski daudz vairāk piestāv dzejai, kamēr prozā metaforas sastopamas kā plašāki jēdzieni vai sižeta alegorijas. Darbā analizēta dzeja, kas sarakstīta persiešu valodā (tikai ar dažiem izņēmumiem urdu valodā). Darba tēmas izvēle tiek pamatota šādi – balstoties uz pētniecību, ko autore veica bakalaura darba izveides laikā, maģistra darbā šķita pamatoti sūfisma pētniecību turpināt, šajā gadījumā, gan padziļinātas izpētes, gan ģeogrāfisko reģionu ziņā (no arābu autoru izpētes bakalaura darbā uz persiešu/indiešu autoru maģistra darbā). Lai arī sūfisma metaforām ir universālas īpašības, izmantojot tās dzejā, ir redzamas attiecīgā ģeogrāfiskā reģiona un laika posma ietekmes. To ir vērtīgi izpētīt gan reliģiskajā, gan literatūras (precīzāk, māksliniecisko izteiksmes līdzekļu) kontekstā. Ievadā aprakstīta dzejas metaforu tulkošanas un lasīšanas problemātika un metodika, pieminot, kādas grūtības var rasties tulkojot ko tik komplicētu no vienas valodas otrā (īpaša uzmanība pievērsta persiešu valodas metaforām). Darbā pētīti Amīra Husrava Dehlavī dzejoļi, respektīvi, gan tie, kas tikuši iekļauti viņa apkopotajos krājumos, gan tie, kurus dzejnieks krājumos nav apkopojis. Apskatīti arī citi dzejnieka darbi, kuros manāmas sūfiju dzejnkieku ietekmes un spilgtas sūfiskās metaforas. Darba gaitā tiek izvērtēta hipotēze, ka Amīra Husrava Dehlavī dzejā ir vērojamas sūfiskas metaforas. Pētījuma rezultātā var secināt, ka sūfisko metaforu sastopamība Amīra Husrava Dehlavī dzejā ir ļoti dažāda. Dažviet to ir ļoti daudz un citur gandrīz necik. Tomēr, ņemot vērā dzejnieka draudzību un skološanos pie sūfija Nizāmuddīna Aulijas un vietu, un laiku kurā viņš dzīvoja, ar attiecīgajām varas iekārtām un kultūras, literatūras un mākslas tendencēm, jāsecina, ka sūfiskās metaforas, lai arī dažkārt to pielietojuma mērķi nav skaidri, pastāv lielākajā daļā Amīra Husrava Dehlavī darbu, īpaši dzejā.