6533b825fe1ef96bd1282527

RESEARCH PRODUCT

Le Pipe e gli Orsi, il Poema e i Miracoli: declinazioni del dispositivo letterario-pittorico nelle opere doppie di Buzzati

subject

description

Nelle opere doppie Buzzati imita generi che non appartengono esclusivamente alla tradizione letteraria, soprattutto a quella cosiddetta ‘alta’. Le Pipe e gli Orsi, il Poema e i Miracoli sono riscritture ironiche e deformanti di generi diversi, come il trattato, la fiaba, il fumetto, l’emblematica insieme alla pittura votiva. Inoltre Buzzati opera su generi misti, composizioni di pittura e scrittura, dove è difficile stabilire la prevalenza o la preferenza di un’arte sull’altra. Le due coppie di opere, all’inizio e alla fine della sua carriera artistica, delineano un’evoluzione del dispositivo letterario-pittorico, declinando una dispositio retorica che Buzzati ha tenuto sempre presente nell’esercizio del suo doppio talento. The Pipes and the Bears, the Poem and the Miracles : Inflections of the Literary-Pictorial Device in Buzzati’s Double Works. In his double works, Buzzati imitates genres which do not belong exclusively to the literary tradition, especially to the so-called high-brow tradition. The Pipes and the Bears, the Poem and the Miracles are ironic and deforming re-writings of diverse genres, such as the treatise, the fable, comic strips, emblems and votive painting. In addition, Buzzati works with mixed genres, compositions of painting and writing, in which the predominance and preference of an art on the other is hard to distinguish. The two pairs of works, at the beginning and the end of Buzzati’s artistic career, outline the development of the literary-pictorial device, inflecting a rhetoric dispositio which Buzzati has always taken into account in the exercise of his double talent. Les Pipes et les Ours, le Poème et les Miracles : déclinaisons du dispositif littérario-pictural dans les oeuvres doubles de Buzzati. Dans ses oeuvres doubles, Buzzati imite des genres qui n’appartiennent pas exclusivement à la tradition littéraire, surtout à celle considérée comme ‘grande’. Les Pipes et les Ours, le Poème et les Miracles sont des réécritures ironiques et déformantes de genres différents, comme le traité, le conte, la bande dessinée, l’embléme, ainsi que la peinture votive. En outre Buzzati agit sur des genres mixtes, des compositions de peinture et d’écriture, pour lesquelles il est difficile d’établir la prédominance ou la préférence d’un art sur l’autre. Les deux couples d’oeuvres, au début et à la fin de sa carrière artistique, dessinent une évolution du dispositif littérario-pictural, en déclinant une dispositio rhétorique à laquelle Buzzati a toujours eu recours dans l’exercice de son double talent. Las Pipas y los Osos, el Poema y los Milagros : variaciones del dispositivo literario-pictórico en las obras dobles de Buzzati. En las obras dobles Buzzati imita géneros que no pertenecen exclusivamente a la tradición literaria, sobre todo a la denominada ‘literatura alta’. Las Pipas y los Osos, el Poema y los Milagros son reescrituras irónicas y deformadas de géneros distintos, como el tratado, el cuento de hadas, la historieta, la emblemática y la pintura votiva. Además Buzzati opera sobre géneros mixtos, composiciones de pintura y escritura, donde es difícil establecer la prevalencia o la preferencia de un arte sobre otro. Los dos pares de obras, al inicio y al final de su carrera artística, delinean una evolución del dispositivo literario-pictórico, que genera una dispositio retórica que Buzzati siempre ha tenido presente en el ejercicio de su doble talento. Die Pfeifen und die Bären, das Poem und die Mirakel : Varianten des literarisch-malerischen Dispositivs in Buzzatis Double-Works. In diesen Werken mit Doppelcharakter imitiert Buzzati Gattungen, die nicht ausschließlich der literarischen Tradition zuzuordnen sind und erst recht nicht der sogenannten ‘höheren Literatur‘ angehören. Die Pfeifen und die Bären, das Poem und die Mirakel sind ironische und deformierende Versionen aus verschiedenen Gattungen, etwa dem Traktat, dem Märchen, den Comics, dem Emblem und der Votivmalerei. Überdies benutzt Buzzati vermischte Gattungen, Kompositionen der Mal- und Schreibkunst, die es schwer machen, ein Überwiegen oder eine Präferenz einer der beiden Künste auszumachen. Beide Werkpaare, eines am Anfang, eines gegen Ende seiner künstlerischen Laufbahn, umreißen eine Entwicklung des literarisch-malerischen Dispositivs und variieren eine rhetorische Disposition, die Buzzati in seiner Doppelbegabung stets zur Seite gestanden hat.