6533b828fe1ef96bd1287890

RESEARCH PRODUCT

Translation und Grenze. Versuch einer translationswissenschaftlichen Neufiguration

subject

description

Das Verstandnis von Translation als ein Verfahren, das Sprachgrenzen uberwindet, fuhrt Denkvoraussetzungen mit, die theoretische und methodische Folgen haben. So verstellt die Annahme der Existenz von Spracheinheiten, die Translationsprozessen vorgeschaltet seien, den Blick auf die Rolle, die Translation in der Konstruktion und Aushandlung von Sprachgrenzen spielen kann. Mit einem Fokus auf die Zuordnung von Sprecher*innen zu Sprachgemeinschaften in asylrelevanten Kontexten eruiert der Beitrag die Moglichkeiten, Translation als Katalysator von Grenzziehungen zu figurieren. Die Begriffsreflexion soll zu einem besseren Verstandnis der Funktionen von Translation uber ihre rein instrumentelle Bestimmung als Vehikel der (Wieder)Herstellung von Kommunikation hinaus beitragen.