6533b82dfe1ef96bd12914c2

RESEARCH PRODUCT

¿Palabras diacríticas o palabras ligadas fraseológicamente? Respuestas desde la perspectiva de la lingüística de corpus

subject

description

Como palabras diacríticas o palabras ligadas fraseológicamente se entienden palabras que solo existen dentro de unidades fraseológicas. Se han confeccionado varios listados de estas palabras para el alemán. Sin embargo, análisis de corpus han puesto de manifiesto que no todas esas palabras existen únicamente en unidades fraseológicas sino que también tienen, en mayor o menor medida, uso libre en la lengua. Como consecuencia de análisis de corpus algunas palabras se desplazan a la periferia de la categoría o dejan de pertenecer a ella, mientras otras se añaden. Establecer y analizar el núcleo de la categoría promete revelar nuevos conocimientos sobre las palabras ligadas fraseológicamente. Als unikale Elemente bzw. phraseologisch gebundene Wörter werden Wörter bezeichnet, die nur innerhalb eines Phrasems verwendet werden. Für das Deutsche existieren verschiedene Zusammenstellungen dieser Wörter. Korpuslinguistische Untersuchungen haben allerdings gezeigt, dass nicht alle dieser Wörter wirklich „unikal“ sind, also ausschließlich in Phrasemen auftreten, sondern auch in unterschiedlichem Ausmaß in anderen Kombinationen. Aufgrund von Korpusanalysen rücken bestimmte Wörter an den Rand dieser Kategorie oder scheiden ganz aus, während andere neu hinzukommen. Eine Analyse des Kernbereichs mit hoher Festigkeit verspricht neue Einsichten in die Klasse der phraseologisch gebundenen Wörter. Cranberry words or phraseologically bound words are words that only exist within phraseological units. There are several listings of these words for German. However, corpus analysis has shown that not all those words only occur within phraseological units, but also have free use in the language. Due to corpus analysis some words move to the periphery of the category or stop belonging to it, while others are added. Establishing and analyzing the core of the category promises to reveal new knowledge about bound words.