6533b82dfe1ef96bd129181e

RESEARCH PRODUCT

Ķīniešu jeņju tēmu, metaforu un struktūras salīdzinājums ar latviešu sakāmvārdiem

subject

description

Bakalaura darbs „Ķīniešu jeņju tēmu, metaforu un struktūras salīdzinājums ar latviešu sakāmvārdiem” ir veltīts ķīniešu un latviešu idiomātiskajiem izteicieniem, kas ietver dažādu tēmu, tēlu un formu pretstatīšanu abās valodās. Jeņju izteicieniem ir svarīga loma gan ķīniešu valodas apguvē, gan arī, lai izprastu šīs tautas mentalitāti un pamatvērtības. Ķīniešu jeņju un latviešu sakāmvārdu pamatā ir cilvēka dzīves paražu un pasaules uztveres spilgts attēlojums, kas liecina par šo divu kultūru atšķirībām un līdzībām. Ķīniešu valoda ir daudz senāka par latviešu valodu, tādējādi arī jeņju un sakāmvārdu senatnīgums un skaits nav salīdzināms, taču tajos ietvertās tēmas un pieredzes rezultātā izteiktie padomi ir līdzīgi. Darba pamatmērķis ir izpētīt ķīniešu jeņju un sakāmvārdos ietvertās tēmas un mākslinieciskos tēlus, kā arī apskatīt to formu un salīdzināt abu šo tautu izteicienu jēgu un nozīmi. Darbs sastāv no 58 lappusēm un iedalīts četrās daļās. Pirmā daļa veltīta jēdzienu un atšķirību no citām frazeoloģiskajām vienībām skaidrojumam ķīniešu un latviešu valodniecībā. Otrā daļa velīta jeņju un sakāmvārdu izcelsmes apskatam. Trešā daļa veltīta jeņju un sakāmvārdu tematikai un ceturtā daļā tiek salīdzināti vienas kategorijas,t.i. dzīvnieku tēli un metaforas, kas ietverti ķīniešu jeņju un latviešu sakāmvārdos. Secināts tika tas, ka ķīniešu jeņju un latviešu sakāmvārdiem ir saskatāmas paralēles pēc definīcijas un izcelšanās no tautas pieredzes, tajos ietvertās dzīvnieku metaforas ir atšķirīgas, tomēr bieži abu tautu dzīvnieku tēli atklāj līdzīgas tēmas.