6533b833fe1ef96bd129bd6f

RESEARCH PRODUCT

Les Actes privés grecs de l'Archivo Ducal de Medinaceli (Tolède). II. La Vallée du Tuccio (Calabre XIIe-XIIIe siècles)

subject

description

Secondo volume di una ricerca sulla documentazione greca medievale in Italia meridionale, il libro è lo studio diplomatico, storico e linguistico di un fondo d'archivio proveniente dal monastero greco del San Salvatore di Messina e ora conservato negli archivi del duca di Medinaceli a Toledo. Nell'introduzione si tratta della storia economica sociale e linguistica della Calabria post bizantina, dal regno Normanno fino al primo periodo Aragonese. Seguono l'edizione diplomatica analisi e commento di 53 atti privati, un indice dei nomi e dei luoghi, in greco e in francese, un indice delle parole notevoli in alcuni casi sconosciute ai lessici medievali e moderni. Un cd-rom con la riproduzione delle pergamene originali consente la verifica della trascrizione e dell'analisi paleografica del testo dei documenti. Second volume of a research on medieval Greek documentation in southern Italy, the book is the diplomatic, historical and linguistic study of an archive collection from the Greek monastery of San Salvatore in Messina and now preserved in the archives of the Duke of Medinaceli in Toledo. The introduction deals with the economic, social and linguistic history of post-Byzantine Calabria, from the Norman kingdom to the first Aragonese period. This is followed by the diplomatic edition, analysis and commentary of 53 private deeds, an index of names and places, in Greek and French, an index of the remarkable words, in some cases unknown to medieval and modern lexicons. A cd-rom with the reproduction of the original parchments allows the verification of the transcription and paleographic analysis of the text of the documents. Deuxième volume d'une recherche sur la documentation grecque médiévale dans le sud de l'Italie, le livre est l'étude diplomatique, historique et linguistique d'un fonds d'archives du monastère grec de San Salvatore à Messine, conservé aujourd'hui dans les archives du duc de Medinaceli à Tolède. L'introduction traite de l'histoire économique, sociale et linguistique de la Calabre post-byzantine, du royaume normand à la première période aragonaise. Viennent ensuite l’édition diplomatique, l’analyse et le commentaire de 53 actes privés, un index de noms et de lieux, en grec et en français, un index des mots remarquables, parfois inconnus des lexiques médiévaux et modernes. Un cd-rom avec la reproduction des parchemins originaux permet la vérification de la transcription et l'analyse paléographique du texte des documents.