6533b835fe1ef96bd129e796

RESEARCH PRODUCT

Friedrich Hölderlin: Poesía última. Buenos Aires: El Hilo de Ariadna, 2016 (Rezension)

subject

description

Die von Burello und Lupette besorgte Edition der Poesía última verfolgt ein dreifaches Ziel: 1) »den gesamten Korpus der spätesten Dichtungen Hölderlins auf dem aktuellen Stand der Forschung in spanischer Sprache zu ersetzen«; 2) »das besagte Werk nicht nur in wörtlichen, [¿] sondern auch in poetischen Nachdichtungen dazubieten; und 3) mithilfe einer Einführung (S. 15-50) und eines großzügigen Anmerkungsapparates (S. 181-202) »ein weites Panorama der Debatten über die zweite Lebenshälfte des Dichters zu präsentieren« (S. 46). Wenig habe ich gegen die Umsetzung der ersten und dritten Vorhabens einzuwenden.Das Problem liegt für mich in der Art und Weise, wie das zweite Vorhaben des Buches umgesetzt ist, welches Burello und Lupette folgendermaßen formulieren: »Wir bieten eine poetische Nachdichtung dar, die [¿] eine eigenständige Lesart darstellt« (S. 47).